1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:47,083 --> 00:01:49,458
この映画の中の人たちは話します
部族のカダル語。

4
00:01:49,458 --> 00:01:54,375
視聴者の理解のために、特定の部分
冒頭はタミル語に翻訳されています。

5
00:01:58,583 --> 00:01:59,916
'おい！それをぼかしてください」

6
00:01:59,958 --> 00:02:01,333
「何も知りません、先生」

7
00:02:01,375 --> 00:02:03,041
「あなたが盗んだことは知っています、教えてください」

8
00:02:03,083 --> 00:02:05,708
「誓います、私は何も知りません、先生。
街にもいなかったし」

9
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
先生！

10
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
事故はどこで起こりましたか?

11
00:02:10,333 --> 00:02:12,083
カアナ ヴィラック付近

12
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
- 『アイヨ！
- 子供を殴って走り去った』

13
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
「哀れな奴だ！
子供を殴って走り去った』

14
00:02:30,708 --> 00:02:32,458
「行って子供を救ってください」

15
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
「救急車が遅れますよ」

16
00:02:34,083 --> 00:02:35,333
「車を持ってきてください」

17
00:03:00,916 --> 00:03:02,375
「すべての個人のために」

18
00:03:02,416 --> 00:03:05,875
'時間と必要性が提供する
多重体験」

19
00:03:05,958 --> 00:03:07,500
「それを当然のこととして受け入れる」

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,791
「繰り返し見てみると
そして次に進むのが人生だ」

21
00:03:10,875 --> 00:03:13,875
'思い出に残る体験が埋め込まれている
私の考えの中で永遠に」

22
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
「……たった一人の女の子のおかげだよ」

23
00:03:15,791 --> 00:03:19,041
「この村には男は数人しかいない」
タミル語を話すことを知っていた

24
00:03:19,125 --> 00:03:22,750
「女性は自分のことしか知らなかった」
部族の言語」

25
00:03:22,916 --> 00:03:25,750
「ここに住んでいる人の中には、
外の世界も見えました」

26
00:03:25,875 --> 00:03:28,083
「障壁があるにもかかわらず、
日々直面している」

27
00:03:28,166 --> 00:03:31,916
「彼女は証明する自信を育んだ」
あらゆる障害は乗り越えられる』

28
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
「彼女の試練と艱難を変えた」
すべての人が利益を得るためのレッスンに

29
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
「あの子はクリンジだよ」

30
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
「アルルヴァーン」

31
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
「祝福する者」

32
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
「魅惑のスイレン」
私の山の黒檀」

33
00:04:16,375 --> 00:04:20,375
「クリンジの蕾があちこちに咲かないかな？」
地面に足跡はありますか？」

34
00:04:20,916 --> 00:04:28,791
「仕立て屋の鳥は聞きたがらないだろうか
あなたの蜜のような甘い声、愛しい人？」

35
00:04:28,833 --> 00:04:32,833
「冷たい霧雨が君に手を伸ばす」

36
00:04:32,833 --> 00:04:37,083
「私たちの神々は真実の愛であなたを持ち上げます」

37
00:04:37,083 --> 00:04:44,041
「永遠のにわか雨が待っている」
あなたの成功を一緒に祝いましょう」

38
00:04:45,583 --> 00:04:52,916
「穀物の束があなたの方を向いています
太陽の代わりに、改めて賞賛するために」

39
00:05:11,666 --> 00:05:15,250
「魅惑のスイレン」
私の山の黒檀」

40
00:05:15,666 --> 00:05:19,958
「クリンジの蕾があちこちに咲かないかな？」
地面に足跡はありますか？」

41
00:05:52,125 --> 00:05:54,541
癇癪を起こさないでください。
行かなくてもいいなら行かなくてもいい

42
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
行きます。

43
00:05:56,500 --> 00:05:59,125
なぜ静かに座っているのですか？

44
00:05:59,291 --> 00:06:01,666
- ただ座って見ているだけ
- なぜ大騒ぎするのですか？

45
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
彼女を私と一緒に来させてください。

46
00:06:04,083 --> 00:06:05,750
私は彼女と一緒ですよね？
なぜ心配するのでしょうか？

47
00:06:05,833 --> 00:06:07,791
- 一緒に来てね、子供。
- さて、お父さん。

48
00:06:07,958 --> 00:06:09,916
あなたは彼女を甘やかしています
多すぎて全然良くない。

49
00:06:09,958 --> 00:06:11,000
三つ編みを持ちます。

50
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
歩き回らないでください。
無事に帰ってきてね。

51
00:06:17,416 --> 00:06:25,250
「あなたの手の中に、私たちの親愛なるプリンセス
私たちの世界は無限に存在します」

52
00:06:25,750 --> 00:06:27,208
「あなたの影で安らかに眠るために」

53
00:06:27,250 --> 00:06:28,958
神よ、私たちを祝福してください
さあ、行きましょう

54
00:06:29,250 --> 00:06:31,958
アッパ、今日はどこへ行くの
蜂蜜を集めるには？

55
00:06:32,000 --> 00:06:34,333
丘の上の蜂蜜
収穫の準備ができています

56
00:06:34,375 --> 00:06:35,541
私たちはそれを取り下げます。

57
00:06:35,541 --> 00:06:39,166
- どこまで歩けばいいですか、パパ？
- 夜通し歩かなければなりません。

58
00:06:39,208 --> 00:06:42,375
「コエルの甘い歌が透き通って聞こえた」

59
00:06:42,750 --> 00:06:49,166
「あなたの手のひらの線に、親愛なる子よ」
幸福は自由にそしてワイルドに流れていく」

60
00:06:50,583 --> 00:06:54,000
「正直に褒めます
純粋で真実の真珠のように」

61
00:06:54,041 --> 00:06:58,375
「あなたを光と呼ぶのは決して間違いではありません
どの家庭でも暗闇を払拭して明るくします。」

62
00:06:58,875 --> 00:07:02,500
「親愛なる私たちの一族のために、富を積み上げてください」

63
00:07:02,541 --> 00:07:06,041
「私たちの森があなたの息吹であることに気づくでしょう」

64
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
怖がらないでください。

65
00:07:40,375 --> 00:07:42,250
それは私たちが崇拝する神です。

66
00:07:43,083 --> 00:07:44,291
それは私たちに害を及ぼすことはありません。

67
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
クリンジ

68
00:07:51,750 --> 00:07:54,458
容姿も頭脳も優れている
女の子には物足りない。

69
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
彼女には勇気が必要です。

70
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
怖がらないでください。

71
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
悲しんではいけません
助けてくれる人がいない場合。

72
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
森ができるのは、
本当に厚くて広大です。

73
00:08:01,625 --> 00:08:04,583
あなたは勇気を持つことを学ばなければなりません
人生のあらゆる逆境に立ち向かうために。

74
00:08:04,833 --> 00:08:06,333
あそこの丘が見えますか？

75
00:08:06,333 --> 00:08:08,333
蜂蜜を採取して、
戻ってきて、ここに座ってください。

76
00:08:08,375 --> 00:08:09,708
- わかった？
- さて、アッパ

77
00:08:12,208 --> 00:08:16,000
「あなたの素敵な顔を見てると、とても無邪気ですね」

78
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
「輝く満月も100％欠ける」

79
00:08:20,708 --> 00:08:27,500
「あなたの目が愛と思いやりを持って微笑むとき
蝉さえどこでも鳴いて咲いている」

80
00:08:29,166 --> 00:08:33,125
「髪の分け目、額の上に」

81
00:08:33,458 --> 00:08:37,208
「星が浮かび輝き、道を導く」

82
00:08:37,666 --> 00:08:45,041
「私たちの大好きな子供のダンスのステップで
下の土は香りを高めます」

83
00:08:45,416 --> 00:08:48,916
「あなたは蝶のようにそよぐのよ、愛しい人」

84
00:08:48,958 --> 00:08:53,375
「君は無限に海を越えるだろう
広い空に触れて、私たちのプリンセス」

85
00:08:53,958 --> 00:08:57,375
「涸れることのない泉のように豊かな
あなたは愛をたっぷり振りまきながらさまようだろう」

86
00:08:57,416 --> 00:09:01,458
「その岸辺で涼しい風が螺旋を描くように
すべての人に物語を語り、畏敬の念を抱かせる」

87
00:09:02,083 --> 00:09:05,958
「魅惑のスイレン」
私の山の黒檀」

88
00:09:06,291 --> 00:09:10,250
「クリンジの蕾があちこちに咲かないかな？」
地面に足跡はありますか？」

89
00:09:10,916 --> 00:09:15,833
「仕立て屋の鳥は聞きたがらないだろうか
あなたの蜜のような甘い声、愛しい人？」

90
00:09:15,833 --> 00:09:18,166
アッパ、彼らは毎日どこへ仕事に行っているのですか？

91
00:09:18,333 --> 00:09:20,000
彼らは仕事をするつもりはありません、親愛なる。

92
00:09:20,041 --> 00:09:21,500
彼らは学校に通っています。

93
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
- 学校？
- はい、あなた

94
00:09:24,333 --> 00:09:26,750
学校？彼らはそこで何をしているのでしょうか？

95
00:09:27,041 --> 00:09:28,583
学校って…

96
00:09:28,833 --> 00:09:31,000
子どもたちが集まる場所…

97
00:09:31,416 --> 00:09:34,416
先生もいるでしょう
彼らに教訓を教えるために。

98
00:09:34,708 --> 00:09:36,291
子どもたちには読む本が与えられます。

99
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
なぜ勉強しなければならないのでしょうか？

100
00:09:38,125 --> 00:09:40,208
教育は形を作るものです
そして人をコントロールする。

101
00:09:40,958 --> 00:09:43,250
教育を受けた人は、
他の人に聞いてもらえる。

102
00:09:44,958 --> 00:09:46,916
私たちも同じです
土地も氏族も。

103
00:09:47,333 --> 00:09:49,250
教育というのは、
より良い人生への道。

104
00:09:49,625 --> 00:09:51,250
なぜその時勉強しなかったのですか？

105
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
それは私たちにとって選択肢ではありませんでした。

106
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
私たちをわざわざ教育しようとする人は誰もいませんでした。

107
00:09:54,708 --> 00:09:57,916
これらすべてを聞くと、
私も勉強したいです。

108
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
お父さん、私も勉強させてください。

109
00:10:00,583 --> 00:10:02,041
見てみましょう、親愛なる

110
00:10:49,208 --> 00:10:50,416
- 相棒...
- はい...

111
00:10:50,500 --> 00:10:52,625
- 気をつけてください。ミスター・デンジャーが向かっています。
- わかった。

112
00:10:52,791 --> 00:10:55,583
彼が尋ねたら、私たちと伝えてください
仕事でメカドゥに行きました。

113
00:10:55,708 --> 00:10:56,708
わかった。

114
00:10:57,541 --> 00:10:59,083
先生、私たちにはスケープゴートが 2 人います。

115
00:10:59,875 --> 00:11:02,708
何もなくても彼は私たちを容赦しません。
今度はキノコも盗まれました。

116
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
ごきげんよう、先生。

117
00:11:24,291 --> 00:11:25,541
どこにいましたか？

118
00:11:26,041 --> 00:11:28,250
先生、ちょうど戻ってきたところです
仕事の後、メカドゥから。

119
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
バッグの中には何が入っていますか？

120
00:11:29,958 --> 00:11:31,000
昼食です、先生。

121
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
袋を渡してください。

122
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
先生、これは食用キノコです。

123
00:11:47,041 --> 00:11:48,416
これはあなたの昼食ですか？

124
00:11:49,750 --> 00:11:51,791
キノコのオムレツとキノコのスープですね。

125
00:11:52,041 --> 00:11:53,458
- 先生、お許しください。
- 外国人の料理に挑戦していますか？

126
00:11:54,916 --> 00:11:56,583
なぜランチタイムを待つのですか？

127
00:11:58,083 --> 00:11:59,250
すぐにごちそうしましょう。

128
00:11:59,541 --> 00:12:00,791
何て言うの？

129
00:12:08,208 --> 00:12:09,916
おい、さあ...

130
00:12:35,500 --> 00:12:36,833
奴らを叩きのめす...

131
00:12:37,250 --> 00:12:39,958
どうして柵を越えるの？
そして外国人の庭に入りますか？

132
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
血なまぐさい泥棒たちよ…

133
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
キノコが欲しいですよね？

134
00:12:43,625 --> 00:12:45,083
誰とイチャイチャしてると思う？

135
00:12:48,416 --> 00:12:50,625
村人に知られたら
これについては、問題があるかもしれません。

136
00:12:50,833 --> 00:12:54,375
FIR を彼らに叩きつけます。
彼らが鹿や孔雀を殺したとします。

137
00:12:57,416 --> 00:12:58,625
持ってきてください。

138
00:12:58,958 --> 00:13:02,666
誰かがあえて踏み出すなら
外国人の庭へ…

139
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
これが彼らの運命だろう。

140
00:13:10,791 --> 00:13:12,833
パンディアン、何が起こっているのですか？

141
00:13:13,375 --> 00:13:17,291
いつ引き渡すつもりですか
この魔法のような金鉱が私たちにとって？

142
00:13:17,666 --> 00:13:19,708
この魔法の金鉱は私たちのものです

143
00:13:20,083 --> 00:13:23,000
あと10日あれば旅行できる
これらの魔法のムッシュについて。

144
00:13:23,333 --> 00:13:27,208
そしてつまずいて死ぬこともある
このムシエ金鉱山で。

145
00:13:27,416 --> 00:13:31,000
心配しないでください、私が世話します
汚くて醜い部族の村人たちのこと。

146
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
なぜあなた方の誰も勉強しなかったのですか、お母さん？

147
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
私たちのクランでは、女の子は基本的に

148
00:13:42,250 --> 00:13:44,791
許可されていません
他の男性と交流する。

149
00:13:45,041 --> 00:13:46,541
私たちはこれを何度も言われました。

150
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
これは私たちにさえ禁じました
先生とのやりとり。

151
00:13:49,208 --> 00:13:50,416
ではどうやって勉強すればいいのでしょうか？

152
00:13:52,291 --> 00:13:53,791
なぜ教育が必要なのでしょうか?

153
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
ご希望の方のみ
たくさん勉強する必要があります。

154
00:13:55,791 --> 00:13:58,125
私たちは満足しています
四方の壁の中での生活。

155
00:13:58,333 --> 00:14:01,541
あなたが生まれる前に
私たちのコミュニティには学校がありました。

156
00:14:01,916 --> 00:14:04,166
女の子が勉強して何の役に立つの…？

157
00:14:04,291 --> 00:14:05,708
それを言い訳に使って…

158
00:14:05,750 --> 00:14:09,041
男の子たちも行かなかった
女の子たちと同じように学校へ。

159
00:14:09,625 --> 00:14:11,166
それが理由です...

160
00:14:11,333 --> 00:14:14,166
政府は閉鎖した
ここの学校、愛しい人

161
00:14:26,291 --> 00:14:27,625
ペーパーさん、そこでやめてください。

162
00:14:27,625 --> 00:14:29,208
何があなたをここに連れてきたのですか？

163
00:14:30,041 --> 00:14:31,916
- 私は丘の上の村を訪れるつもりです。
- そこには行けません。

164
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
何故ですか？森はついていますか
火事？それとも光らせるつもりですか？

165
00:14:37,625 --> 00:14:40,083
傲慢に聞こえますね。
さあ、警官と話してください。

166
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
どこに行くの？

167
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
丘へ。

168
00:14:49,125 --> 00:14:52,166
なぜ森の中で酒を飲まなければならないのですか？
地元にワインショップはないんですか？

169
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
するつもりだった
丘の上の村。

170
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
酔ってますか？

171
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
皮肉っぽいですよね？

172
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
彼のバッグをチェックしてください。

173
00:15:00,583 --> 00:15:03,333
私のバッグに触る勇気はないよ。

174
00:15:04,375 --> 00:15:05,916
なぜ村に行ってはいけないのか教えてください。

175
00:15:06,041 --> 00:15:08,708
平原と山の間の移動
丘の村は禁止されています。政府の命令

176
00:15:08,750 --> 00:15:09,916
これは物品の密輸を阻止するためです。

177
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
今度会ったら殺します。

178
00:15:12,625 --> 00:15:14,500
迷子になる。彼の面白い服装を見てください。

179
00:15:14,666 --> 00:15:16,708
あなたではないですか？
いつも商品を密輸しているのですか？

180
00:15:16,875 --> 00:15:18,375
村への道はこれだけではありません。

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,375
元気ですか？

182
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
私たちは大丈夫です

183
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
なぜ道を踏み外してしまったのでしょうか？

184
00:15:32,958 --> 00:15:34,541
森全体が柵で囲まれている

185
00:15:34,666 --> 00:15:36,375
分からずに迷ってしまった
どちらに行くべきか

186
00:15:36,541 --> 00:15:37,791
行きましょう

187
00:15:37,916 --> 00:15:39,750
- 気をつけてください。
- はい、さあ。

188
00:15:40,041 --> 00:15:42,083
- 村長さんはどうですか？
- 彼は元気です、先生

189
00:15:42,541 --> 00:15:44,083
先生、お願いがあるんですが…

190
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
柵が私たちに迷惑をかけている。

191
00:15:46,416 --> 00:15:49,208
緊急事態であっても、私たちはそうせざるを得ません。
より長いルートを選択し、さらに 10 km 追加します。

192
00:15:49,250 --> 00:15:53,416
そこでも外国人は
電気柵をあちこちに設置してください。

193
00:15:53,833 --> 00:15:57,000
人にもどの柵か分からないなら
電気を帯びているのに、動物はどうやって知ることができるのでしょうか？

194
00:15:57,291 --> 00:16:00,625
当局に通報してください
そして私たちが私たちの道を取り戻すのを手伝ってください。

195
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
森林の分割と所有権の主張
断片的には新しいことではありません。

196
00:16:03,458 --> 00:16:05,125
これは、
何年もの間起こっていること。

197
00:16:05,625 --> 00:16:07,041
これを見逃すわけにはいきません。

198
00:16:07,291 --> 00:16:08,875
それについて書きます
私たちの雑誌で。

199
00:16:09,291 --> 00:16:12,333
それは波紋を巻き起こすだろう
高級官僚の間では。

200
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
用事があるのですが
隣の村。

201
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
あなたはあなたの道を行きます。

202
00:16:15,916 --> 00:16:17,333
- 気をつけて
- わかりました

203
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
「マジックマッシュルーム」

204
00:16:21,375 --> 00:16:23,541
「食べられる種類ではないよ」

205
00:16:24,458 --> 00:16:27,750
「それは酩酊剤です」
それは私たちの感覚を鈍らせます』

206
00:16:44,791 --> 00:16:45,916
おい！

207
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
あなたは誰ですか、おい？

208
00:16:57,666 --> 00:16:58,708
おい！

209
00:17:13,583 --> 00:17:15,166
森林管理官に電話してください。

210
00:17:25,958 --> 00:17:27,000
先生、ここです...

211
00:17:34,833 --> 00:17:35,958
あなたは野蛮です...

212
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
紛失してしまいましたか？

213
00:17:37,833 --> 00:17:40,208
あなたのせいで、すべてが
クランは刑務所に放り込まれるだろう。

214
00:17:40,458 --> 00:17:43,291
もし彼が死んでいたら誰がするだろうか
彼の国に対して責任を負えるだろうか？

215
00:17:44,666 --> 00:17:47,583
何かが起こった場合、
外国人や野生動物、

216
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
その代償を払わなければなりません。

217
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
迷子になる！

218
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
移動...

219
00:17:55,458 --> 00:17:56,458
行きましょう。

220
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
来て。

221
00:18:03,500 --> 00:18:04,541
ああ…マラヴァリ…

222
00:18:04,916 --> 00:18:05,916
ああ...マラヴァリ...

223
00:18:06,041 --> 00:18:10,375
父はみんなにごちそうをした
村で私を「アマラヴァリ」と名付けました...

224
00:18:10,583 --> 00:18:11,791
私の名前を正しく発音してください。

225
00:18:12,125 --> 00:18:14,375
正しく発音できる場合にのみ叫んでください。

226
00:18:15,333 --> 00:18:17,125
電話するのはやめてください
A…ヴァリかB…ヴァリ！

227
00:18:18,041 --> 00:18:19,041
これを持ってください。

228
00:18:20,166 --> 00:18:22,125
これは何ですか？

229
00:18:23,041 --> 00:18:25,791
私はその外国人たちと喧嘩になった。

230
00:18:26,000 --> 00:18:27,333
やあ、何もないよ。

231
00:18:27,666 --> 00:18:29,083
なぜ他人のことを気にするのですか？

232
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
なぜそんなに怒るのですか？

233
00:18:30,875 --> 00:18:34,125
彼らは踏みつけ続ける
私たちは黙っているからです。

234
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
私の父と祖父
この森を作りました。

235
00:18:37,166 --> 00:18:38,750
彼らはどうしてブロックするんだろう
私が入るの？

236
00:18:40,791 --> 00:18:42,500
私に願ってほしいですか
彼らは元気で立ち去りますか？

237
00:18:43,125 --> 00:18:45,833
こんなときは黙っているべきか
私の人々は困っていますか？

238
00:18:48,250 --> 00:18:50,416
私には娘が一人だけいます。

239
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
あなたに何か起こったらどうしますか？

240
00:18:52,875 --> 00:18:54,166
それではどうすればいいでしょうか？

241
00:18:56,125 --> 00:18:58,375
なぜこれで泣いているのですか？

242
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
一言だけ言ってください…

243
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
喜んで息子を授けます。

244
00:19:03,875 --> 00:19:05,833
あなたは言葉が上手です、大丈夫。

245
00:19:07,208 --> 00:19:09,916
南国から来た少年
村は良い子のようだ。

246
00:19:10,625 --> 00:19:12,791
あなたのお父さんが来ます。
このことは彼には言わないでください。

247
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
父さん…

248
00:19:15,833 --> 00:19:17,041
どこにいたの？

249
00:19:17,541 --> 00:19:19,000
私たちのマリアマンマ
村は思春期を迎えた。

250
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
それでプージャを買いに行きました
儀式用のアイテム。

251
00:19:21,416 --> 00:19:22,416
あなたの子供はどこですか？

252
00:19:22,583 --> 00:19:23,875
彼女は川に泳ぎに行ってきました。

253
00:19:24,375 --> 00:19:25,666
- 彼女に来るように頼んでください。
- わかった。

254
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
- 親愛なる...
- はい...

255
00:19:26,916 --> 00:19:28,875
さあ。参拝に行きましょう。

256
00:19:31,791 --> 00:19:33,833
彼らこそが、
村に道を舗装します。

257
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
おじいちゃん、いつからいるの？
神様が取り憑いたようなダンスをしているのですか？

258
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
16歳からやってます。

259
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
あなたの前に誰がそれをしましたか？

260
00:19:48,583 --> 00:19:49,666
父が私より先にやってくれました。

261
00:19:49,833 --> 00:19:51,041
私の祖父
彼の前にそれをやった。

262
00:19:51,166 --> 00:19:52,333
その前の曽祖父です。

263
00:19:52,541 --> 00:19:54,166
私たちは何世代にもわたってこれを行ってきました。

264
00:19:54,500 --> 00:19:56,083
あなたのお母さんは私の次に列に並んでいます。

265
00:19:56,541 --> 00:19:58,250
娘が出来てから…

266
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
私の義理の息子が私の息子として引き継ぐことになります。

267
00:20:02,500 --> 00:20:06,083
あなたは女の子ですから、
夫は将来そうするでしょう。

268
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
親愛なる、やってみませんか？

269
00:20:08,333 --> 00:20:10,000
いいえ、勉強するつもりです。

270
00:20:10,250 --> 00:20:11,500
わかりました、親愛なる。

271
00:20:11,791 --> 00:20:13,458
いつもは母と娘が怒り狂って踊るのだが…。

272
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
おい、みんなやめろ！
停止！どこに行くの？

273
00:20:19,250 --> 00:20:21,208
あなたはどの森ですか
火をつけるつもりですか？

274
00:20:21,458 --> 00:20:23,791
先生、私たちはこれから向かっています
私たちの祖先の神を崇拝します。

275
00:20:23,958 --> 00:20:24,750
神？誰が？

276
00:20:25,208 --> 00:20:26,583
祖先の神。

277
00:20:26,875 --> 00:20:28,666
- それはどこですか？
- メカドゥにて。

278
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
メカドゥ？

279
00:20:31,333 --> 00:20:32,875
誰からやったのか
許可を得ていますか？

280
00:20:33,708 --> 00:20:35,916
先生、私たちには必要ありませんでした
ここ何年も許可をもらっています。

281
00:20:36,000 --> 00:20:37,208
私から許可を得る必要があります。

282
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
勝手に森に入ってはいけません。

283
00:20:40,583 --> 00:20:42,416
完成させないと罪になる
私たちの祖先の神を祀るこの儀式。

284
00:20:42,458 --> 00:20:44,166
神と罪によって地獄へ。

285
00:20:44,458 --> 00:20:46,416
これは一体何でしょうか？

286
00:20:47,083 --> 00:20:49,041
あなたは木や丘を崇拝しますよね？

287
00:20:50,583 --> 00:20:52,416
木々や丘があなたの周りにあります。

288
00:20:52,625 --> 00:20:53,958
祈りを捧げて道に迷ってください。

289
00:20:54,166 --> 00:20:55,500
先生、なぜトラブルを起こすのですか？

290
00:20:55,625 --> 00:20:58,208
外国人が搾取してる
キノコの森。

291
00:20:58,375 --> 00:20:59,333
あなたは彼らに疑問を持ちません。

292
00:20:59,375 --> 00:21:01,500
なぜ私たちを困らせるのですか？
私たちが望んでいたのは祈りを捧げることだけでした。

293
00:21:02,416 --> 00:21:04,375
- あなたは誰ですか？
- 親愛なる、大丈夫です。

294
00:21:05,083 --> 00:21:05,916
静かにしてください。

295
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
ねえ、部長さん…

296
00:21:07,916 --> 00:21:09,708
彼はあなたの村の乱暴者ですか？

297
00:21:10,208 --> 00:21:12,375
方法がわかりませんか
役員に話すには？

298
00:21:13,083 --> 00:21:15,958
君を徹底的に叩きのめすべきだった
あなたがあの外国人たちと戦った日。

299
00:21:16,708 --> 00:21:18,541
私はあなた方に同情しました。

300
00:21:19,291 --> 00:21:21,416
2ヶ月前、誰かが
象に殺されました。

301
00:21:22,333 --> 00:21:23,791
トラに襲われて３人が死亡した。

302
00:21:24,208 --> 00:21:25,416
あなたも殺されたらどうしますか？

303
00:21:27,250 --> 00:21:28,916
誰がそうなると思いますか
政府への答えは？

304
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
答えていただけますか？

305
00:21:33,291 --> 00:21:34,875
全員を連れて出発。

306
00:21:35,833 --> 00:21:37,416
全員を追い払ってください。

307
00:21:37,416 --> 00:21:39,375
みんな逃げろよ。今すぐ出発してください。

308
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
人々よ、前に一礼してください
丘。今すぐ出発しましょう。

309
00:21:42,708 --> 00:21:44,708
- さあ行こう。
- 親愛なる主よ。

310
00:21:45,125 --> 00:21:46,833
- さあ行こう。
- なぜ警官はそんなに毅然とした態度をとるのですか?

311
00:21:46,916 --> 00:21:48,125
みんなも行きましょう。

312
00:21:49,458 --> 00:21:50,416
- やあ
- はい、先生。

313
00:21:50,416 --> 00:21:54,083
首長を一人挙げると、
村人を追い払うことができる。

314
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
まずは彼をターゲットにしましょう。

315
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
あれは銃声ですか？

316
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
誰かに似てる気がする
森の中で銃を発砲した。

317
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
どうぞ。やります
チェックして参加してください。

318
00:22:28,958 --> 00:22:30,000
わかりました、部長。

319
00:22:32,333 --> 00:22:33,625
それが何なのか分かりません
銃声が聞こえた。

320
00:22:33,833 --> 00:22:35,708
- 署長に確認して来てもらいましょう
- さあ

321
00:22:41,625 --> 00:22:43,958
鹿を撃って、
猿が現れる。

322
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
こんにちは、クラン長です。
何があなたをここに連れてきたのですか？

323
00:22:51,458 --> 00:22:53,125
先生、銃声が聞こえました…

324
00:22:53,166 --> 00:22:54,250
だから私は走って来たのです。

325
00:22:54,291 --> 00:22:56,458
聞いて来たのか？
発砲したのか、それともあなたが撃ったのか？

326
00:22:56,541 --> 00:22:58,500
先生、どこでしょうか？
銃も手に入れますか？

327
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
しかし、ここには鹿の死骸があります。

328
00:23:02,041 --> 00:23:05,583
先生、ヘビや他の生き物たち
ここは私たち自身の家族のようなものです。

329
00:23:05,666 --> 00:23:08,458
切る前であっても、
ツリー、許可を求めます。

330
00:23:08,500 --> 00:23:09,708
なぜ私たちは彼らに危害を加えるのでしょうか？

331
00:23:09,750 --> 00:23:13,916
そこであなたは木々に次のことを求めます
彼らを切る許可はあるのに、私たちには許可がないのですか？

332
00:23:14,208 --> 00:23:16,083
この鹿を殺したのは誰ですか?

333
00:23:16,500 --> 00:23:18,666
それを殺した者は誰でも苦痛の死を遂げるだろう。

334
00:23:18,833 --> 00:23:21,000
おい！舌に注意してください！

335
00:23:21,125 --> 00:23:24,250
撃ってないって言ってるの？それから、私に与えてください
あなたが殺していないという書面による声明。

336
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
さあ...

337
00:23:25,708 --> 00:23:28,458
あなたの署名は十分ですか？
それともクラン全員が署名する必要がありますか?

338
00:23:28,625 --> 00:23:31,208
私の署名は十分です、先生。
人々は私の話を聞いてくれるでしょう。

339
00:23:32,166 --> 00:23:37,458
クラン長、ここに書いてください
あなたは鹿を殺さなかったのです。

340
00:23:37,958 --> 00:23:39,708
私は読み書きの仕方がわかりません、先生。

341
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
アクセスできませんでした
教育には全く関係ありません、先生。

342
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
次に、拇印を残してください。

343
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
記入させていただきます。

344
00:23:49,166 --> 00:23:51,166
あなたの右手ではありません。
左手を使ってください。

345
00:23:52,000 --> 00:23:53,416
そこに親指を置きます。

346
00:25:33,500 --> 00:25:35,333
先生、この残虐行為は何ですか？

347
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
なぜ私たちの土地を測るのですか？

348
00:25:36,916 --> 00:25:38,375
どうしてそんなことを私に聞くことができますか？

349
00:25:38,583 --> 00:25:41,666
宣誓供述書にサインしませんでしたか
私のためにこれらの人々を追い出すと約束しますか？

350
00:25:42,291 --> 00:25:45,291
先生、そうしようとしていますか
私たちを自分たちに敵対させるのか？

351
00:25:45,958 --> 00:25:48,000
まず部下にこうお願いしてください
私たちの村から出て行きなさい。

352
00:25:48,166 --> 00:25:50,958
族長、あなたは
あなたの言葉に戻ります。

353
00:25:51,708 --> 00:25:53,708
そうなると思ってた
私の代わりに村から避難してください…

354
00:25:53,958 --> 00:25:56,541
よくも私に尋ねるね
男性が離れることを調査しますか？

355
00:25:56,708 --> 00:25:58,375
みんなに伝えたほうがいいでしょうか
何をしたの？

356
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
ここに立っているこの男は…

357
00:26:00,333 --> 00:26:03,625
彼は避難すると約束した
8日以内に村全体…

358
00:26:03,666 --> 00:26:05,833
そしてその見返りとして、彼は
彼のドーティには現金の束。

359
00:26:06,208 --> 00:26:08,208
彼がお金を受け取ったというのは本当ではないですか？

360
00:26:10,541 --> 00:26:12,291
- 彼が何をしたか見てみましょう?
- 親愛なる主よ...

361
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
部長…

362
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
今日に至るまで、私たちの長官は、
お金に触れたことはありません。

363
00:26:18,083 --> 00:26:20,916
それは他に類を見ない誓いです。あなた
説明しても分かりません。

364
00:26:21,750 --> 00:26:23,041
私は神聖なものすべてに誓います。

365
00:26:23,125 --> 00:26:25,083
この男はさえしませんでした
一枚の紙幣を数えます。

366
00:26:25,250 --> 00:26:27,125
彼はそれを膝の上に束ねて、
腰を振りながら歩き去った。

367
00:26:27,166 --> 00:26:30,625
この山が私たちに与えてくれるとき
安心して暮らすための暮らし…

368
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
なぜ必要なのでしょうか
この紙幣は？

369
00:26:33,625 --> 00:26:36,333
おい！検索に行く
首長の家。

370
00:26:36,625 --> 00:26:37,666
わかりました、先生

371
00:26:37,916 --> 00:26:39,875
真実はすぐにわかります。

372
00:26:40,125 --> 00:26:43,666
もし私たちの生活が脅かされたら、
私たちは命を危険にさらすことも厭いません。

373
00:26:44,166 --> 00:26:47,958
この山が私たちに与えてくれたのは、
誰にも負けない強さ。

374
00:26:48,750 --> 00:26:51,750
同じ山なのに
私たちに忍耐を教えてくれました。

375
00:26:52,291 --> 00:26:54,041
それを私たちから奪わないでください。

376
00:26:54,250 --> 00:26:55,625
それはあなたにとって良い結果にはならないでしょう。

377
00:26:55,666 --> 00:26:57,166
局長、聞いていますか？

378
00:26:57,541 --> 00:27:01,375
部下を引き下ろすのではなく、
平原、あなたはここで問題を起こしていますか？

379
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
私があげたお金を分けてください
あなたも一族全員と一緒に。

380
00:27:04,166 --> 00:27:07,583
村人にお願いしたほうがいいですよ
丘を捨てて平地へ移動する。

381
00:27:09,750 --> 00:27:12,125
先生、これは卑劣です。
お金のためにこれをやったのですか？

382
00:27:12,458 --> 00:27:14,083
どこかにありますか
森以外は？

383
00:27:14,083 --> 00:27:16,041
どこに行くつもりですか
子供と一緒に仕事を見つけるには？

384
00:27:16,916 --> 00:27:18,458
部長、泣かないでください。

385
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
お願いです、私の人々...

386
00:27:22,125 --> 00:27:23,875
私はあなたを裏切ったわけではありません。

387
00:27:24,458 --> 00:27:27,958
犬が舐めても
私たちが神にささげる捧げ物、

388
00:27:28,333 --> 00:27:31,166
に対する私たちの献身
主は決して色褪せない。

389
00:27:31,791 --> 00:27:34,666
頭を高く上げて、
決して恥をかいて屈することはありません。

390
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
動揺しないでください。

391
00:27:41,000 --> 00:27:42,583
たとえそれが彼の命を犠牲にしたとしても…

392
00:27:42,625 --> 00:27:45,791
私の父は決して何かをしなかっただろう
火の中に手を入れるようなもの。

393
00:27:47,750 --> 00:27:50,750
父が無邪気に入れた
その紙に彼の拇印。

394
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
悲惨さを見てください
それは私たちにもたらしてくれました。

395
00:27:54,500 --> 00:27:56,833
私たちの中に一人でも男性がいたら
一族は教育を受けました…

396
00:27:56,958 --> 00:27:59,750
私たちは直面しないでしょう
私たちの土地から追放されます。

397
00:28:00,250 --> 00:28:01,291
娘…

398
00:28:03,583 --> 00:28:04,916
どういうことですか、お父さん？

399
00:28:05,333 --> 00:28:07,791
温かいハーブを送ってください
あればお茶を。

400
00:28:08,000 --> 00:28:09,375
送ります。

401
00:28:13,000 --> 00:28:16,708
村全体が悪口を言うとき
誰も不当な扱いをしたことのない男…

402
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
心が重くなります。

403
00:28:18,291 --> 00:28:19,958
ご迷惑をおかけしないでください。

404
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
- クリンジ
-ママ？

405
00:28:24,708 --> 00:28:27,458
- これをおじいちゃんに持って行ってください。こぼさないように注意してください。
- わかりました

406
00:28:27,958 --> 00:28:29,875
これを取ってください。足もと注意。

407
00:28:30,166 --> 00:28:31,666
気をつけてね、親愛なる君。

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,083
長官が作ったのは、
ひどい間違い。

409
00:28:36,125 --> 00:28:38,625
私たちは運命にあります。
今どこに行けばいいでしょうか？

410
00:28:38,666 --> 00:28:40,500
彼をすぐに判断しないでください。

411
00:28:40,666 --> 00:28:42,625
- しかし、彼は土地を売りました！
- 静かに、彼の孫が来るよ。

412
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
- 暗いですね。足もと注意。
- わかりました、アンナ

413
00:28:45,208 --> 00:28:46,958
調子はどうですか
この問題を解決するには?

414
00:28:47,000 --> 00:28:48,291
誰も真実を知りません。

415
00:28:51,166 --> 00:28:52,166
おじいちゃん、これを取ってください。

416
00:29:02,958 --> 00:29:04,333
心配しないでください、おじいちゃん。

417
00:29:05,333 --> 00:29:07,916
ここは私たちの村です。
誰が私たちを脅そうとも、

418
00:29:09,041 --> 00:29:10,333
私たちは決してこの場所を離れることはありません。

419
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
言葉がありません、子供。

420
00:29:14,791 --> 00:29:16,583
私の平穏な生活は
崩れ落ちてくる。

421
00:29:17,458 --> 00:29:20,000
あとどれくらい
裏切りに直面しなければなりませんか？

422
00:29:20,166 --> 00:29:21,916
みんなからの信頼を失ってしまいました。

423
00:29:22,333 --> 00:29:25,791
私たちのクランが前進するために
私たちは頭を高く上げて、

424
00:29:27,291 --> 00:29:31,541
決して拇印を付けないでください
盲目的に白紙の上で。

425
00:29:32,916 --> 00:29:34,500
どうしてこんなことを言うのですか、おじいちゃん。

426
00:29:35,583 --> 00:29:37,208
「この山は私のものです。」

427
00:29:37,500 --> 00:29:39,708
「私の言葉は法律です。
ルールを作るのは私です。」

428
00:29:40,083 --> 00:29:42,166
彼は私に話しかけました
そのような傲慢さで。

429
00:29:42,458 --> 00:29:44,750
その傲慢さが伝わってきた
彼の教育からです、子供。

430
00:29:45,375 --> 00:29:48,208
彼は私をそこに立たせました、
一歩も動かさせてくれない。

431
00:29:49,083 --> 00:29:51,000
彼は私に従うように命じました。

432
00:29:51,041 --> 00:29:53,500
彼の権威意識
彼の教育から来ました。

433
00:29:54,333 --> 00:29:57,541
教育だけで得られるもの
勇気と自信。

434
00:29:57,791 --> 00:30:01,375
何世代にもわたって、私たちの最大の間違いは
彼は古い迷信を信じていました。

435
00:30:01,750 --> 00:30:07,541
私たちは娘たちに見ないように言いました
夫以外の男性なら誰でも。

436
00:30:08,125 --> 00:30:10,791
そのルールを強制するために、私たちは
あなた方全員を教育を受けさせなかった。

437
00:30:12,291 --> 00:30:13,625
あなたは勉強しなければなりません、あなた。

438
00:30:13,833 --> 00:30:15,500
皆さんも勉強して頂ければ…

439
00:30:15,708 --> 00:30:18,375
あなたの教育は私たちが失ったものを取り戻すことができます。

440
00:30:18,583 --> 00:30:21,166
勉強すると約束してください。

441
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
動揺しないで、おじいちゃん。

442
00:30:27,333 --> 00:30:28,708
勉強することを約束します。

443
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
よし、無事に帰ってください。

444
00:30:31,583 --> 00:30:34,125
しばらく休ませてください、あなた。

445
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
おじいちゃん！

446
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
「所長、打ち砕かれた」
村の不信感で…」

447
00:31:08,291 --> 00:31:09,625
「そして罪悪感に苛まれている」

448
00:31:09,666 --> 00:31:13,416
親指そのものを切断した
それは彼に対して使われたものだ。』

449
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
「そして自ら命を絶った」

450
00:32:06,958 --> 00:32:09,000
なぜ作成しているのか
不要なトラブル？

451
00:32:09,083 --> 00:32:10,125
トラブル？

452
00:32:10,250 --> 00:32:13,041
私たちは人々のために声を上げるためにここにいます
基本的な権利が否定されている人たちです。

453
00:32:13,125 --> 00:32:15,750
政府とその役人
あなたの懸念を聞くためのものです…

454
00:32:15,791 --> 00:32:18,041
そしてあなたを確実にします
適切なサポートを受けてください。

455
00:32:18,333 --> 00:32:21,125
しかし、あなたは私たちの土地を柵で囲い、
それを外国人に渡しました。

456
00:32:21,166 --> 00:32:23,291
あなたは私たちの活動を止めました
人々が自由に移動できなくなります。

457
00:32:24,916 --> 00:32:27,041
あなたは鹿を殺し、
私たちに責任を押し付けた。

458
00:32:27,125 --> 00:32:28,791
それは策略です
私たちの土地を手に入れてください、先生。

459
00:32:31,416 --> 00:32:34,250
彼らは不可能なことを求めているのでしょうか？
彼らはただここに住みたいだけなんです。

460
00:32:34,625 --> 00:32:38,041
祖先の神々と土地を離れる
後ろに…どこへ行けばいいのでしょうか？

461
00:32:38,125 --> 00:32:41,333
あなたの警官は文盲の男を騙した
不狩猟の誓約の拇印に

462
00:32:41,333 --> 00:32:43,375
今、彼はそれを使って彼らの財産を奪い取っています
土地。どうすれば静かでいられるでしょうか？

463
00:32:43,416 --> 00:32:45,708
彼らが有罪なら、私もそうする
彼らに罰を与えます。

464
00:32:45,750 --> 00:32:49,208
でもその前に、鹿がいる場所を教えてもらいましょう
埋葬され、解剖報告書が作成されます。

465
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
わかりました…

466
00:32:54,791 --> 00:32:56,541
もう悩むことはありません。

467
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
ここから持っていきます。

468
00:33:00,291 --> 00:33:01,958
私を信じてください。

469
00:33:02,125 --> 00:33:03,375
今すぐ解散してください。

470
00:33:03,375 --> 00:33:05,541
先生、私たちはあなたを信頼しています。出発します。

471
00:33:06,958 --> 00:33:08,250
皆さん、行きましょう。

472
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
心配しないで。すべて
整理されるでしょう。

473
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
彼が面倒を見てくれます。

474
00:33:12,500 --> 00:33:13,291
アッパ

475
00:33:13,416 --> 00:33:14,583
何？

476
00:33:14,750 --> 00:33:15,833
勉強したいです

477
00:33:20,250 --> 00:33:22,791
すでに3つあります
あなたに対する苦情。

478
00:33:22,916 --> 00:33:25,958
あなたの完全なファイルがあります
私の机の上での不正行為。

479
00:33:26,375 --> 00:33:28,708
あなたは不名誉をもたらしました
部門へ。

480
00:33:28,916 --> 00:33:30,416
これが一般人に対する態度ですか？

481
00:33:31,166 --> 00:33:32,291
これが最後の警告です。

482
00:33:32,541 --> 00:33:33,791
ナンセンス。

483
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
迷子になる。

484
00:33:37,208 --> 00:33:40,541
先生、村人たちは滅びました
外国人との取引。

485
00:33:41,208 --> 00:33:42,625
彼らを簡単に放っておくべきではありません。

486
00:33:44,500 --> 00:33:45,666
対応させていただきます。

487
00:33:47,166 --> 00:33:50,000
先生、私たちは埋葬すべきです
全員が村から去っていきました。

488
00:33:50,291 --> 00:33:51,875
「対句」はいくつありますか
覚えましたか？

489
00:33:51,916 --> 00:33:53,208
5つだけです。

490
00:33:53,208 --> 00:33:54,750
10個覚えました。

491
00:33:54,750 --> 00:33:56,250
- それでは、暗唱してください。
- そうしましょうか？

492
00:33:56,333 --> 00:33:59,333
「たとえ世界が回っても、それは追従する」
すき。農業こそ至高だ」

493
00:33:59,375 --> 00:34:01,541
ということを思い出しました
先生は昨日教えました。

494
00:34:01,541 --> 00:34:03,208
- そうでしたか？
- いいえ

495
00:34:03,625 --> 00:34:06,625
彼女はあなたを叱るでしょう。
今日は困ったね！

496
00:34:41,333 --> 00:34:44,333
...でも忘れるのは良いことです
すぐに間違い。

497
00:34:44,625 --> 00:34:47,250
- 新しい対句を 2 つ学びましょうか?
- はい、先生。

498
00:34:47,250 --> 00:34:49,375
- ブヴァネーシュワラン、立ちなさい。
- はい、先生。

499
00:34:49,458 --> 00:34:54,083
「善行を忘れるのは良くない、そして良いことだ」
それは良くないことをすぐに忘れることです。」

500
00:34:54,125 --> 00:34:55,833
この対句の意味を教えてください。

501
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
誰かが良い行いをすると、
私たちは永遠に感謝しなければなりません。

502
00:34:58,583 --> 00:35:01,291
誰かが悪いことをしたとき
その行為を私たちはその日のうちに忘れなければなりません。

503
00:35:01,583 --> 00:35:02,583
とても良い。

504
00:35:02,708 --> 00:35:04,250
皆さん、彼に手を貸してください。

505
00:35:04,333 --> 00:35:06,000
- 「妹」
- ありがとう、先生

506
00:35:07,958 --> 00:35:09,333
「座ってください、ブヴァネーシュワラン」

507
00:35:12,333 --> 00:35:13,583
あなたは誰ですか、子供？

508
00:35:13,750 --> 00:35:14,958
なんでしょう？

509
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
わかった、入って

510
00:35:18,791 --> 00:35:19,958
中に入って…

511
00:35:23,333 --> 00:35:24,416
おい！

512
00:35:24,708 --> 00:35:25,916
あなたは誰ですか？

513
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
どこの出身ですか？

514
00:35:29,500 --> 00:35:30,583
妹…

515
00:35:30,875 --> 00:35:33,291
私はプーンクディ出身です。

516
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
勉強したいです。

517
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
私にも教えてくれませんか？

518
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
子供たち...

519
00:35:43,250 --> 00:35:45,125
理解できましたか
彼女は何と言ったのですか？

520
00:35:45,166 --> 00:35:46,666
いや、先生。

521
00:35:47,125 --> 00:35:48,666
- ブヴァネーシュワラン、ここに来てください
- はい、先生

522
00:35:49,666 --> 00:35:51,833
クマールを探せ
階下の蜂蜜売り。

523
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
彼が彼女の言葉を理解できるかどうか見てみましょう。

524
00:35:53,416 --> 00:35:54,750
- 彼に電話してください
- わかりました、先生。

525
00:35:54,791 --> 00:35:56,666
- 気をつけて…
- はい、先生

526
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
待ってください。彼はもうすぐここに来るでしょう。

527
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
わかりました、教えてください。
あなたの名前は何ですか？

528
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
先生、クマール・アンナが来ました。

529
00:36:02,875 --> 00:36:03,958
入ってください...

530
00:36:04,666 --> 00:36:06,375
- こんにちは。
- こんにちは、先生

531
00:36:06,458 --> 00:36:09,333
クマール、この子がどうか見てください
あなたの言語を話します。

532
00:36:09,750 --> 00:36:11,291
彼女に何が欲しいかを尋ねてください。

533
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
[カダル] 出身地はどこですか?

534
00:36:15,375 --> 00:36:16,541
プーンクディ...

535
00:36:18,083 --> 00:36:19,625
彼女は私たちのことを話します
言語、先生。

536
00:36:20,166 --> 00:36:22,166
なぜここまで来たのですか？

537
00:36:22,916 --> 00:36:23,958
兄さん…

538
00:36:24,625 --> 00:36:27,666
学校がない
私たちの集落で。

539
00:36:29,833 --> 00:36:31,333
私たちの誰も読み書きができません。

540
00:36:31,416 --> 00:36:34,875
彼女は自分の中に学校はないと言っています
村。そこには教育を受けた人は誰もいません。

541
00:36:35,083 --> 00:36:38,250
森林官は彼女をだました
祖父が書類に署名する。

542
00:36:38,291 --> 00:36:39,833
彼らは、
立ち去る村人たち。

543
00:36:39,875 --> 00:36:41,791
彼女の祖父
失恋で亡くなった。

544
00:36:42,000 --> 00:36:44,583
それで彼女は学校を探してここに来ました。

545
00:36:47,791 --> 00:36:48,875
ここに来て、子供。

546
00:36:49,291 --> 00:36:50,375
来る。

547
00:36:51,583 --> 00:36:55,208
あなたの願望は
勉強は立派です。

548
00:36:55,708 --> 00:36:59,000
特にあなたは自分で来ました。

549
00:36:59,041 --> 00:37:02,041
政府
女子教育を支援します。

550
00:37:02,333 --> 00:37:07,583
しかし、そうすべきではありません
勉強するために15キロ歩くこと。

551
00:37:07,833 --> 00:37:10,375
を始めることができます
あなたの村の学校。

552
00:37:10,500 --> 00:37:13,791
集まらなければなりません
あなたの村の長老たち。

553
00:37:13,916 --> 00:37:18,583
彼らに街に行くように頼んでください
そして村役人と会う…

554
00:37:18,625 --> 00:37:20,291
…または税務職員。

555
00:37:20,833 --> 00:37:24,958
彼らはそれをレビューして送信します
コレクターへのレポート。

556
00:37:25,375 --> 00:37:27,791
コレクターは注文を渡します。

557
00:37:28,375 --> 00:37:30,708
そうすればあなたの村に学校ができるでしょう。

558
00:37:32,291 --> 00:37:37,375
クマールさん、説明してください
あなたの言語で彼女に伝えてください。

559
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
年長者にコレクターに会うように伝えてください。

560
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
そうすればあなたの村に学校ができるでしょう。

561
00:37:43,125 --> 00:37:45,500
これはどこで見つけられますか? 「Colloctori」

562
00:37:45,541 --> 00:37:48,416
山を下りてください。
彼は町にいるでしょう。

563
00:37:50,208 --> 00:37:51,500
あなたは行って長老たちに伝えます。

564
00:37:51,583 --> 00:37:52,750
彼らは何をすべきかを知っているでしょう。

565
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
わかった。

566
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
無事に帰宅してください。

567
00:38:18,125 --> 00:38:19,375
- アマラヴァリ...
- お姉さん、教えてください。

568
00:38:19,416 --> 00:38:20,333
父さん…

569
00:38:20,375 --> 00:38:21,375
あなたの子供が来ました。

570
00:38:23,583 --> 00:38:25,708
私はその学校に行きました
隣の村。

571
00:38:26,125 --> 00:38:28,000
みたいな女の子をたくさん見てきました
私はそこで勉強しています。

572
00:38:28,500 --> 00:38:31,416
「おい、仕事に集中しろ。見つめるのはやめなさい。』

573
00:38:33,583 --> 00:38:35,875
先生はそれだと言いました
毎日旅行するには遠すぎます。

574
00:38:36,041 --> 00:38:39,083
彼女は、私たちの長老たちがコレクターに会ったら…と言いました。

575
00:38:39,250 --> 00:38:41,000
...私たちの村に学校ができるよ。

576
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
彼女はここで勉強できると言った。

577
00:38:44,666 --> 00:38:46,625
お父さん、コレクターに会いに行ってもらえませんか？

578
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
そうすれば、みんなでここで勉強できます。

579
00:38:50,166 --> 00:38:52,958
おい！よくそんなことするね
誰にも言わずに遠くまで？

580
00:38:54,208 --> 00:38:55,750
ワイルドを知りませんか
動物が森を歩き回っていますか？

581
00:38:56,291 --> 00:38:58,500
いい子らしく家にいてね。
私を殴らせないでください。

582
00:38:58,625 --> 00:38:59,625
家に帰りなさい。

583
00:39:02,250 --> 00:39:03,916
おい、放っておけよ。

584
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
子供を叱らないでください。

585
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
- 続けてください。これからも彼女を甘やかしてください。
- 親愛なる...

586
00:39:08,666 --> 00:39:09,916
コレクターですね、そうです。

587
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
私たちは彼に会いに行きます。

588
00:39:11,541 --> 00:39:12,541
もう家に帰りなさい。

589
00:39:12,791 --> 00:39:14,000
仕事を終わらせさせてください。

590
00:39:14,041 --> 00:39:15,458
わかりました、続けてください。

591
00:39:16,708 --> 00:39:17,708
さて、お父さん。

592
00:39:19,833 --> 00:39:20,750
はい。

593
00:39:20,916 --> 00:39:23,500
コレクターはここにいる、
雑草を抜いて、あなたを待っています。

594
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
放っておいて。

595
00:39:25,166 --> 00:39:26,416
彼女を叱らないでください。彼女はただの子供です。

596
00:39:26,416 --> 00:39:28,583
彼女がこのように行動するのは、あなたが彼女を甘やかしているからです。

597
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
彼女はただ勉強したいだけです。

598
00:39:38,791 --> 00:39:40,583
ただうなずいて彼女を放っておいてください。

599
00:39:41,041 --> 00:39:43,500
なぜ彼女に怒鳴っているのですか？

600
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
これを奨励すべきではありません。

601
00:39:48,541 --> 00:39:49,916
思春期以降は…

602
00:39:50,458 --> 00:39:52,625
…習慣としては、
石を置いて夫を選んでください。

603
00:39:52,666 --> 00:39:53,750
それを彼女に叩き込まなければなりません。

604
00:39:53,916 --> 00:39:55,833
十分！彼女はただの子供です。

605
00:39:56,083 --> 00:39:57,291
彼女に勉強させてください。

606
00:39:57,333 --> 00:39:58,875
結婚については後から心配することもできます。

607
00:39:59,000 --> 00:40:00,916
私たちができなかったことを彼女にやらせてください。

608
00:40:01,166 --> 00:40:02,708
彼女に怒鳴るのはやめてください。

609
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
私が屈服したら、彼女はそうするだろう
制御不能になる。

610
00:40:05,333 --> 00:40:07,250
それは私にお任せください。
彼女を正してやるよ。

611
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
やりたいことは何でもしてください！

612
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
クリンジ！

613
00:40:19,166 --> 00:40:20,166
クリンジ！

614
00:40:26,833 --> 00:40:28,250
親愛なるクリンジよ…

615
00:40:34,166 --> 00:40:36,125
親愛なる、ここで何をしているのですか？

616
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
どうしたの？

617
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
いや、お父さん…

618
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
何もないよ。

619
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
親愛なる…

620
00:40:44,125 --> 00:40:45,750
私がそうでないと思いますか
私の娘を知っていますか？

621
00:40:46,375 --> 00:40:48,666
何が気になるのか教えてください。
お父さんがここにいます。

622
00:40:52,583 --> 00:40:53,416
お父さん。

623
00:40:54,958 --> 00:40:56,500
明日結婚したら…

624
00:40:58,125 --> 00:40:59,541
皆さんも幸せになりますよね？

625
00:41:02,666 --> 00:41:04,625
あなたとのことを聞きました
お母さんが私のことを言いました。

626
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
あなたは村で私に言葉を返してくれました。

627
00:41:11,208 --> 00:41:12,458
しかし、この四方の壁の中では…

628
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
…お母さんの言うことにただうなずくだけです。

629
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
それではどうやって…

630
00:41:21,125 --> 00:41:22,458
どうして私があなたを信頼してくれると期待していますか？

631
00:41:25,291 --> 00:41:26,583
いいえ、親愛なる...

632
00:41:30,916 --> 00:41:31,916
この村では…

633
00:41:33,375 --> 00:41:35,083
…誰も誰も気にしません。

634
00:41:37,833 --> 00:41:39,291
村の無知のせいで…

635
00:41:41,666 --> 00:41:43,208
…私は祖父を亡くしました。

636
00:41:48,875 --> 00:41:49,875
明日は…

637
00:41:50,750 --> 00:41:53,625
…私たちも同じ運命に直面するかもしれません。

638
00:41:58,416 --> 00:41:59,958
彼はこの村をとても大切に思っていました。

639
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
しかし今日は…

640
00:42:05,250 --> 00:42:06,750
…彼らは彼が裏切ったと信じている。

641
00:42:09,916 --> 00:42:10,750
彼は…

642
00:42:11,916 --> 00:42:13,541
…約束させてくれた…

643
00:42:16,250 --> 00:42:17,458
…勉強しなければいけないということ。

644
00:42:21,375 --> 00:42:22,291
でも...

645
00:42:23,583 --> 00:42:26,250
最初は躊躇しましたが、
村人たちのことを思って。

646
00:42:31,000 --> 00:42:33,250
それでも、私は自分の言葉を伝えました、
私はあなたを信じていたからです。

647
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
私はあなたを信頼していました。

648
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
それは間違いでしたか？

649
00:42:42,708 --> 00:42:43,500
親愛なる…

650
00:42:44,333 --> 00:42:45,708
お母様に伝えたことは…

651
00:42:46,083 --> 00:42:48,625
…ただ彼女を説得するためだった。

652
00:42:49,166 --> 00:42:52,000
でも、私があなたに言ったのは約束です。

653
00:42:52,500 --> 00:42:55,000
大きな違いがあります
言葉と約束の間。

654
00:42:55,625 --> 00:42:58,583
父親として約束します。あなたは勉強するでしょう。

655
00:42:59,125 --> 00:43:01,125
父親として責任がある
それを実現するために。

656
00:43:02,791 --> 00:43:05,041
心配しないでください。私はここにいます。

657
00:43:29,166 --> 00:43:30,625
何とか見つけなければなりません
学校をここに連れてきてください。

658
00:43:30,916 --> 00:43:32,833
ねえ、あなたはそう思いますか？
コレクターは私たちに会いますか？

659
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
コレクターは優しいと言われます。

660
00:43:34,916 --> 00:43:36,583
私たちは個人的な問題を追及するつもりはありません。

661
00:43:36,875 --> 00:43:38,166
学校に依頼してみます。

662
00:43:38,166 --> 00:43:40,791
彼がそれができれば素晴らしいですね
私たちの村に学校を持ってきてください。

663
00:43:40,833 --> 00:43:41,708
- はい、そうです。
- ああ、そうだね。

664
00:43:45,666 --> 00:43:48,208
カンダ！そこでやめて！

665
00:43:48,416 --> 00:43:50,291
あなたの娘さんは成人しました。

666
00:43:50,625 --> 00:43:52,500
- 何？
- 彼女は思春期を迎えました。

667
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
ムルガ！

668
00:44:00,208 --> 00:44:03,291
カンダ、あなたの娘さんは成人しました。あなた
11日間は森を越えてはいけません。

669
00:44:03,291 --> 00:44:04,333
コレクターには後で会いましょう。

670
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
- 村に戻りましょう。
- 来て。

671
00:44:11,166 --> 00:44:14,208
すぐに結婚式の準備を始めましょう。

672
00:44:27,291 --> 00:44:29,750
どうしてこんなに私を隠すの？

673
00:44:29,791 --> 00:44:32,541
太陽でも人間のものでもない
視線があなたに注がれるはずです。

674
00:45:31,125 --> 00:45:35,458
アマラヴァリ、クリンジは来年結婚予定
一週間。あなたにはもうすぐ義理の息子が生まれるでしょう。

675
00:45:35,666 --> 00:45:37,708
-あと1年でおばあちゃんになりますね。
- それは良いニュースではないですか？

676
00:45:37,750 --> 00:45:40,250
私の問題を解決してください。

677
00:45:40,416 --> 00:45:43,208
私の夫はそうではありません
昼でも夜でも気にしてください。

678
00:45:43,250 --> 00:45:44,833
彼は次のことだけを考えています
彼自身の喜び。

679
00:45:45,041 --> 00:45:48,083
お姉さん、心配する女性もいますよ
彼らの夫はロマンチックではありません。

680
00:45:48,208 --> 00:45:50,125
- なぜ心配するのですか？
- 体が耐えられないんです。

681
00:45:50,416 --> 00:45:52,041
解決策を教えてください。

682
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
猫の糞が見つかる
森のどこか。

683
00:45:55,583 --> 00:45:58,125
夜に体に塗り込んでください。

684
00:45:58,416 --> 00:46:00,666
匂いが残ります
あなたの夫は離れています。

685
00:46:01,458 --> 00:46:04,958
私は助けを求めました、そして
あなたは私をからかっているのです。

686
00:46:05,291 --> 00:46:07,583
- 静かに来てください。
- 彼女を放っておいてください。

687
00:46:18,291 --> 00:46:19,708
何てことだ。それは彼です。

688
00:46:23,416 --> 00:46:25,958
猫のことを話していたのですが、
キツネが来たようです。

689
00:46:26,583 --> 00:46:27,708
静かにしてください。

690
00:46:48,791 --> 00:46:50,666
どこに行くの？

691
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
薪を集めるため。

692
00:46:52,583 --> 00:46:54,708
言いませんでしたか
村を出るには？

693
00:46:55,208 --> 00:46:57,416
それでもあなたは仕事を続けます。

694
00:47:00,958 --> 00:47:02,750
村から出ないと…

695
00:47:03,208 --> 00:47:05,875
あなたの村のみんな
お父さんみたいになってしまうよ。

696
00:47:06,083 --> 00:47:07,166
わかりますか？

697
00:47:07,250 --> 00:47:09,208
上層部に苦情を言ったら…

698
00:47:10,333 --> 00:47:11,458
私が怖がると思いますか？

699
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
村人たちに知らせに行ってください。

700
00:47:18,250 --> 00:47:19,708
迷子になる。

701
00:47:19,708 --> 00:47:21,750
何をしていると思いますか？

702
00:47:24,916 --> 00:47:26,833
血のついた火の棒を拾っているようだ。

703
00:47:43,708 --> 00:47:45,166
カンダ、やめて。やめてください。

704
00:47:45,166 --> 00:47:46,416
おい、そこでやめろ。

705
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
血なまぐさい部族よ...

706
00:47:51,333 --> 00:47:53,125
そこでやめてください。野郎め。

707
00:48:03,416 --> 00:48:04,875
来て。

708
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
変態だよ。

709
00:48:19,708 --> 00:48:21,166
どうして女性に触れることができるのですか？

710
00:48:21,541 --> 00:48:23,208
私たちはあなたの倒錯を見てきました。

711
00:48:24,250 --> 00:48:26,041
よくも私たちを止めるね
森に入ってから？

712
00:48:26,333 --> 00:48:28,291
私はあなたを殺します、そして
ここにあなたを埋めてください。

713
00:48:28,291 --> 00:48:29,583
ねえ、ちょっと待って…

714
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
行かせてください。私は彼を惜しまないよ。

715
00:48:31,958 --> 00:48:33,875
祭りが近いです。放っておいて。

716
00:48:34,333 --> 00:48:37,083
彼は狂人だ。
彼にからかわないでください。

717
00:48:56,666 --> 00:48:57,916
皆さん、聞いてください！

718
00:48:57,916 --> 00:49:01,041
隣の村もやれよ
クリンジが結婚の準備ができていることを知っていますか？

719
00:49:01,083 --> 00:49:03,166
先生、適格者は5人です
4つの村にまたがる独身者たち。

720
00:49:03,458 --> 00:49:06,125
幸運な新郎が誰になるかを見てみましょう。

721
00:49:06,333 --> 00:49:07,333
見てみましょう。

722
00:49:07,375 --> 00:49:09,250
- 箱を開けます。
- はい、先生。

723
00:49:13,500 --> 00:49:14,958
先生、この石
マリヤッパンを代表する。

724
00:49:18,125 --> 00:49:19,416
これはムトゥです…

725
00:49:20,458 --> 00:49:22,291
『センガヤンです。
カーニです。』

726
00:49:22,333 --> 00:49:23,750
ヴェライヤンです

727
00:49:24,583 --> 00:49:25,958
- 親愛なる...
- 署長？

728
00:49:26,000 --> 00:49:27,250
前に出てください。

729
00:49:27,666 --> 00:49:29,208
ここには5人の求婚者がいます。

730
00:49:29,791 --> 00:49:31,583
- これを娘さんに持って行ってください。
- わかりました、先生

731
00:49:31,625 --> 00:49:33,750
彼女に選んでもらう
彼女が望むもの。

732
00:49:35,125 --> 00:49:36,625
彼女が良い相手を見つけられますように。

733
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
これは何ですか？

734
00:49:46,125 --> 00:49:47,916
あなたの将来の夫。

735
00:49:48,083 --> 00:49:49,375
この 5 つの石の中から 1 つを選択してください。

736
00:49:50,833 --> 00:49:52,458
この石は私の夫ですか？

737
00:49:54,000 --> 00:49:56,041
石はいらないよ。
夫はいらない。

738
00:49:56,583 --> 00:49:57,791
勉強したいです。

739
00:49:59,458 --> 00:50:02,250
私たちの一族の前で、

740
00:50:02,541 --> 00:50:04,916
...私たちに恥をかかせないでください。

741
00:50:05,208 --> 00:50:08,791
勉強しますし、
誇りに思ってください、ママ。

742
00:50:09,208 --> 00:50:12,000
私たちのことを気にかけてくれるなら
名誉、今すぐ石を選んでください。

743
00:50:14,666 --> 00:50:16,000
何を言っても...

744
00:50:16,375 --> 00:50:17,833
……結婚はしません。

745
00:50:19,041 --> 00:50:21,250
と話したいです
村長。

746
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
ここに彼に電話してください。

747
00:50:24,125 --> 00:50:25,750
くだらないことは叩きのめしてやる！

748
00:50:25,791 --> 00:50:27,791
誰に電話していると思いますか？

749
00:50:28,500 --> 00:50:31,708
アマラヴァリ、取りに行って
チーフ。彼女に彼に話させてください。

750
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
クリンジ！

751
00:50:41,041 --> 00:50:42,916
クリンジ、私です。村長さん。

752
00:50:43,000 --> 00:50:44,166
石を選んでください、子供。

753
00:50:47,250 --> 00:50:48,250
部長…

754
00:50:48,750 --> 00:50:50,125
結婚したくない。

755
00:50:50,666 --> 00:50:51,791
勉強したいです。

756
00:50:52,291 --> 00:50:53,958
私はここにいません
あなたの願いを叶えてください。

757
00:50:54,250 --> 00:50:55,541
まず石を選ばなければなりません。

758
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
もし我が一族に一人でもそうなっていたら
教育を受けていれば、私の祖父は死んでいたでしょうか？

759
00:51:01,708 --> 00:51:04,375
私たちはこれで生計を立てています
山。教育は私たちにとって何の役に立つのでしょうか？

760
00:51:04,416 --> 00:51:06,125
そしてたとえ私たちがそうしたかったとしても
勉強して、どこに行きましょうか？

761
00:51:06,208 --> 00:51:09,708
あなたの祖父、年老いた酋長は、
森林警備員に騙されて殺された。

762
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
私たちの村には学校が必要です。

763
00:51:13,250 --> 00:51:14,750
行ってください、そして
コレクターに会う。

764
00:51:15,083 --> 00:51:16,666
- 正気を失ってしまったのですか？
- やめて！

765
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
わかりました、親愛なる

766
00:51:17,958 --> 00:51:19,458
それが本当にあなたの願いなら…

767
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
...私たち年長者はそうします
話し合って決めてください。

768
00:51:22,625 --> 00:51:25,083
私自身がコレクターに会います
そして私たちのクランに学校を求めてください。

769
00:51:25,250 --> 00:51:26,958
明日あなたと結婚するわけではありません。

770
00:51:27,125 --> 00:51:29,833
しかし、儀式は完了しなければなりません。
石を選んで新郎を確認します。

771
00:51:32,458 --> 00:51:33,500
わかりました、署長。

772
00:51:34,291 --> 00:51:35,625
私はあなたを信じています。

773
00:51:36,250 --> 00:51:37,666
母に来てもらってください。

774
00:51:39,541 --> 00:51:40,791
石を選んでいきます。

775
00:51:41,666 --> 00:51:43,125
アマラヴァリ、中に入ってください。

776
00:51:49,583 --> 00:51:50,791
心配しないでください...

777
00:51:50,791 --> 00:51:52,208
あなたの願いは叶います。

778
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
さあ、石を選んでください。

779
00:51:57,208 --> 00:51:58,666
神様、どうか私たちに学校を与えてください...

780
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
私たちの一族のために。

781
00:52:10,625 --> 00:52:14,166
「彼らは神と伝統を信頼し、
結婚式の準備を始めました。」

782
00:52:15,125 --> 00:52:17,583
「彼らは捧げ物をしたので、
家の神には何も欠けることはないでしょう』

783
00:52:18,708 --> 00:52:21,458
「感謝の気持ちを込めて、
山とミツバチ。

784
00:52:21,625 --> 00:52:23,708
「結婚式の儀式は続けられた。」

785
00:52:23,750 --> 00:52:27,125
「カンダンは自分で服を着た」
神の父として。』

786
00:52:34,708 --> 00:52:39,750
「聖なる槍に讃えあれ
シヴァとシャクティの擬人化」

787
00:52:40,708 --> 00:52:46,125
「聖槍に讃えあれ
ムルガ様の御手に抱かれます」

788
00:52:46,666 --> 00:52:52,333
「赤く燃え上がる炎のトーチ」
ムルガ様の槍がいつも守ってくれる」

789
00:52:52,666 --> 00:52:58,166
「この聖槍は自然に現れた
世界を永遠に守るために」

790
00:52:58,250 --> 00:53:01,250
「彼の手は聖なる三叉の槍を持っています
荒れ狂う象のような獰猛さで」

791
00:53:01,291 --> 00:53:04,541
「孔雀に乗って韋駄天に乗る」
シヴァ神の勇敢な息子よ」

792
00:53:04,583 --> 00:53:10,666
「ムルガよ、変わらぬ苦行で
あなたの謙虚な献身者よ、私に恵みを与えてください。」

793
00:53:10,750 --> 00:53:16,541
「あなたの大鶏は残ります
一日中私たちの守護者として」

794
00:53:16,583 --> 00:53:19,250
「おお最高の治療法であり薬よ
天国のすべての半神から称賛される」

795
00:53:19,291 --> 00:53:22,625
「シヴァ神の長男
ヴェーダに讃えられる、ムルガ」

796
00:53:22,666 --> 00:53:28,500
「6 あなたが神聖に住まわれる聖なる住まい
私たちの母の膝に崇高に変身しました。」

797
00:53:28,500 --> 00:53:34,458
「山、森、そして自由に歩き回る獣たち」
自然とムルガ様の姿になった」

798
00:53:34,666 --> 00:53:40,625
「ムルガ様が私たちと共に守ってくださるので、
終わりのない困難は解決されるだろう」

799
00:53:40,708 --> 00:53:46,291
「聖なる槍に讃えあれ
シヴァとシャクティの擬人化」

800
00:53:46,666 --> 00:53:52,416
「聖槍に讃えあれ
ムルガ様の御手に抱かれます」

801
00:53:52,583 --> 00:53:58,416
「赤く燃え上がる炎のトーチ」
ムルガ様の槍がいつも守ってくれる」

802
00:53:58,666 --> 00:54:04,791
「この聖槍は自然に現れた
世界を永遠に守るために」

803
00:54:23,000 --> 00:54:24,875
これは古代のものです
私たちの習慣。

804
00:54:26,333 --> 00:54:27,958
- クリンジ？
- アパ

805
00:54:28,166 --> 00:54:29,708
私たちの丘のプリンセス。

806
00:54:29,875 --> 00:54:31,541
神はあなたとともにおられます。

807
00:54:31,750 --> 00:54:34,666
あなたの勉強したい願いは必ず叶います。

808
00:54:34,833 --> 00:54:37,166
覚えておいてね、お父さん
あなたをサポートします。心配しないでください。

809
00:54:38,416 --> 00:54:39,541
さて、お父さん。

810
00:54:40,500 --> 00:54:45,250
「終わりのない動きをする世俗的な生活
広大な海にうねる波のように」

811
00:54:46,625 --> 00:54:51,333
「ムルガ、我らの赤い主よ、神聖なる神よ」
無限の愛の中で、彼の恵みは輝くでしょう。」

812
00:54:52,666 --> 00:54:58,291
「願いや夢を叶えるために
世界は私たちを見届けるために回っている」

813
00:54:58,500 --> 00:55:01,916
「世界は私たちの目的を達成するために進化する
時間が適切なフレームを作成する間」

814
00:55:03,333 --> 00:55:04,666
クリンジ君、そこにいてください...

815
00:55:04,750 --> 00:55:06,333
私は祭りに向かっています。

816
00:55:06,416 --> 00:55:08,250
叔母さんが同行してくれるでしょう。

817
00:55:08,333 --> 00:55:10,250
「自ら招かれて、グハンは優雅にやって来た
赤ちゃんムルガとして私たちの場所を祝福してください」

818
00:55:10,291 --> 00:55:16,041
「子供のような姿で、彼は明るく輝いています
癒しの光で私たちの心を癒します。」

819
00:55:16,125 --> 00:55:19,208
「ヴェーダの儀式が執り行われる
永い時を経て確認された」

820
00:55:19,250 --> 00:55:22,250
「一瞬にして変身
彼の祝福が確認されました」

821
00:55:22,541 --> 00:55:26,833
「彼の輝きはとても明るい
夜の闇を消し去る」

822
00:55:28,750 --> 00:55:34,500
「赤く燃え上がる炎のトーチ」
ムルガ様の槍がいつも守ってくれる」

823
00:55:34,750 --> 00:55:40,666
「この聖槍は自然に現れた
世界を永遠に守るために」

824
00:55:40,750 --> 00:55:46,458
「赤く燃え上がる炎のトーチ」
ムルガ様の槍がいつも守ってくれる」

825
00:55:46,833 --> 00:55:52,875
「この聖槍は自然に現れた
世界を永遠に守るために」

826
00:56:18,416 --> 00:56:20,125
クリンジ、夕食を食べてください
そして寝ます。

827
00:56:23,250 --> 00:56:24,458
おばちゃん…

828
00:56:24,791 --> 00:56:27,083
部長の約束どおり…

829
00:56:27,291 --> 00:56:28,958
...コレクターに会った後...

830
00:56:29,416 --> 00:56:32,333
...本当に確かめますか？
ここで学校が始まるのですか？

831
00:56:32,916 --> 00:56:34,916
そんなことは起こらないでしょう。

832
00:56:35,208 --> 00:56:37,208
つくったのは嘘だった
あなたは石を選びます。

833
00:56:37,500 --> 00:56:39,458
どうして？
このように私を裏切るのですか？

834
00:56:42,375 --> 00:56:44,166
村全体がやった
私に対して共謀しますか？

835
00:56:44,916 --> 00:56:46,708
私を結婚生活に閉じ込めるためですか？

836
00:56:46,958 --> 00:56:49,833
はい。石を拾う
結婚を封印した。

837
00:56:50,166 --> 00:56:52,500
残っているのは、
新郎が到着します。

838
00:56:52,666 --> 00:56:55,375
そうすればあなたは彼に引き渡されるでしょう。

839
00:56:56,541 --> 00:56:57,916
私の学歴はどうなるのでしょうか？

840
00:56:58,333 --> 00:56:59,833
それはあなたの運命です。

841
00:57:00,083 --> 00:57:01,125
それは仕方がありません。

842
00:57:01,166 --> 00:57:06,458
「クリンジはその約束に気づいた、
結婚すれば勉強できるというのは嘘だった。」

843
00:57:29,708 --> 00:57:35,750
「私たちの愛する娘が十代になったとき、
神聖な糸と結婚の時が来た」

844
00:57:35,791 --> 00:57:41,625
「彼女は子供から乙女へと変身して立っています
悲しい涙が突然、望まれずにこぼれる。」

845
00:57:41,666 --> 00:57:47,541
「イケメンムルガさんの神業」
時間内に新郎と花輪を交換するために」

846
00:57:48,166 --> 00:57:53,916
「ムルガのふざけた行為、崇高なシヴァ神の息子」

847
00:57:53,958 --> 00:57:56,833
「彼の手は聖なる三叉の槍を持っています
荒れ狂う象のような獰猛さで」

848
00:57:56,875 --> 00:57:59,083
「アマラヴァリ…アマラヴァリ」

849
00:57:59,083 --> 00:58:00,833
「クリンジが行方不明です」

850
00:58:00,875 --> 00:58:06,250
「ムルガよ、変わらぬ苦行で
あなたの謙虚な献身者である私に恵みを与えてください。」

851
00:58:06,375 --> 00:58:07,375
クリンジ！

852
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
クリンジ！

853
00:58:08,916 --> 00:58:11,166
「あなたの大鶏は残ります
一日中私たちの守護者として」

854
00:58:11,208 --> 00:58:12,333
クリンジ！

855
00:58:12,333 --> 00:58:15,041
「おお最高の治療法であり薬よ
天国のすべての半神から称賛される」

856
00:58:15,041 --> 00:58:18,333
「シヴァ神の長男
ヴェーダに讃えられる、ムルガ」

857
00:58:18,375 --> 00:58:23,958
「6 あなたが神聖に住まわれる聖なる住まい
私たちの母の膝に崇高に変身しました。」

858
00:58:24,250 --> 00:58:29,833
「山、森、そして自由に歩き回る獣たち」
自然とムルガ様の姿になった」

859
00:58:30,250 --> 00:58:31,875
「ムルガ様が私たちと共に守ってくださるので、
終わりのない困難は解決されるだろう」

860
00:58:32,541 --> 00:58:34,041
誰があなたに彼らを殴る許可を与えましたか？

861
00:58:36,375 --> 00:58:41,500
「山、森、そして自由に歩き回る獣たち」
自然とムルガ様の姿になった」

862
00:58:42,416 --> 00:58:47,875
「自ら招かれて、グハンは優雅にやって来た
赤ちゃんムルガとして私たちの場所を祝福してください」

863
00:58:48,083 --> 00:58:50,041
できると思いますか
群衆をコントロールするために何かありますか？

864
00:58:50,458 --> 00:58:52,166
先生、彼らは私たちの言うことを聞いていません。

865
00:58:52,541 --> 00:58:54,500
私たちはただ確認していただけだ
CMが来ても問題ありません。

866
00:58:54,833 --> 00:58:56,416
そして彼らはあまり文化的ではありません。

867
00:58:56,750 --> 00:58:57,750
彼らは行儀が良くありません。

868
00:58:58,666 --> 00:59:00,125
CMは彼らのためにここに来ています。

869
00:59:00,333 --> 00:59:01,583
クリンジ！

870
00:59:14,291 --> 00:59:17,250
～の名の下に人々を引き離す
文化。それを社会正義と呼びますか？

871
00:59:17,541 --> 00:59:20,875
人々は私たちを治療してくれるでしょう
私たちが彼らを扱うのと同じように。

872
00:59:21,625 --> 00:59:23,208
このプログラムは
彼らの利益のために。

873
00:59:24,000 --> 00:59:26,125
- 最前列に座らせてください。
- 申し訳ありませんが、先生。

874
01:00:07,750 --> 01:00:11,708
「我が子はとても純粋で理想が高くて
地球上のいかなる魂もあなたの空に触れることができません。」

875
01:00:11,958 --> 01:00:16,083
「どこに行ったの、私たちの親愛なる人？
母なる自然は熱心に探求を続けています。」

876
01:00:16,125 --> 01:00:20,041
「私たちの一族全体が苦境に陥っています
あなたを探しています、お姫様」

877
01:00:20,250 --> 01:00:24,333
「どこにも見当たりません、愛する人？
私たちの村全体が今ここで捜索中です」

878
01:00:24,708 --> 01:00:28,208
「私を元気づけてくれるあなたの声がなければ」

879
01:00:28,291 --> 01:00:32,416
「私は笛ではありません、ただの空洞の竹です」

880
01:00:33,083 --> 01:00:38,625
「その歌に合わせて歩まなければ
私たちの森の流れはたどたどしく流れていく」

881
01:00:38,708 --> 01:00:40,750
分かりません
何言ってるの、親愛なる

882
01:00:40,791 --> 01:00:43,041
行って聞いてください
どこかあちら側

883
01:00:43,208 --> 01:00:45,291
「あなたなしでは、私たちの鶏たちは黙ったままです
敬礼のような目覚ましの鳴き声はありません」

884
01:00:45,333 --> 01:00:49,333
「木のてっぺんでは、ミツバチが警戒を続けています
彼らは蕁麻疹の中で眠りを避けてあなたを待ちます。」

885
01:00:49,416 --> 01:00:53,583
「私たちの村の境界を守る低い壁
あなたなしでは崩れ落ちてしまうかも知れません、愛する人よ」

886
01:00:53,666 --> 01:00:58,125
「毎日新たにごはんを炊く水セット」
あなたなしでは沸騰することを拒否するだけです」

887
01:01:56,458 --> 01:01:57,541
去ってください

888
01:02:33,250 --> 01:02:36,166
「女の子は勇気を持つべきだ」
森の中のライオンの

889
01:02:36,583 --> 01:02:38,916
「他の人はあなたを怖がっているはずです」

890
01:02:39,041 --> 01:02:40,833
「決して怖がってはいけません」
誰でも、何かでも」

891
01:02:41,541 --> 01:02:45,708
「夜に一人で歩いたら
煙がひとりでに漂うみたいに」

892
01:02:45,750 --> 01:02:49,708
「目的地に着くことができるか
方向感覚がないの？」

893
01:02:49,833 --> 01:02:54,000
「たとえ川が一晩中燃えても
朝の光の中で稚魚が泣きます。」

894
01:02:54,041 --> 01:02:58,250
「水は見て見ぬふりをするだろうか？
同じように、私たちは今でもたくさんため息をつきながら探しています」

895
01:02:58,291 --> 01:03:02,416
「広大な青い海に消えた霧雨のように」

896
01:03:02,458 --> 01:03:06,416
「正体が分からずに過ぎていく日々」

897
01:03:06,583 --> 01:03:14,583
「夜明けと夕暮れはとらえどころがなく、幻想的です」
君の不在は悲しみが滲み出て痛いよ」

898
01:03:14,625 --> 01:03:18,750
「我が子よ、崇高で真実な理想を持って
地球上にあなたを超える魂は存在しません」

899
01:03:18,833 --> 01:03:22,916
「どこに行ったの、愛しい人？
私たちの丘と森は遠くからも近くからも呼びかけています」

900
01:03:22,958 --> 01:03:27,125
「私たちの一族全体が苦境に陥っています
あなたを探しています、親愛なる王女様」

901
01:03:27,166 --> 01:03:31,375
「どこにも見当たりません、愛する人？
私たちの村全体が今ここで捜索中です」

902
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
そこへ歩いてください。

903
01:03:46,958 --> 01:03:47,750
果物は必要ですか？

904
01:03:47,750 --> 01:03:48,791
先生…

905
01:03:50,333 --> 01:03:51,750
何を言っても...

906
01:03:52,708 --> 01:03:53,958
分かりません。

907
01:03:55,041 --> 01:03:56,333
何を言っても...

908
01:03:57,333 --> 01:03:58,875
あなたも理解していないようです。

909
01:04:00,750 --> 01:04:02,708
自分の村に帰るために…

910
01:04:03,333 --> 01:04:04,708
道が分かりません。

911
01:04:07,375 --> 01:04:09,541
『コレクター』に出会えたら…

912
01:04:10,166 --> 01:04:11,750
学校で勉強できると言われました。

913
01:04:12,833 --> 01:04:14,208
それだけの理由だったのですが、

914
01:04:14,708 --> 01:04:16,916
私は家から逃げ出した。

915
01:04:19,916 --> 01:04:21,500
「コレクター」に会いたい…

916
01:04:22,875 --> 01:04:24,208
助けてください！

917
01:04:28,625 --> 01:04:29,791
ほら、これを取ってください。

918
01:04:30,583 --> 01:04:31,625
来て。

919
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
なぜ泣いているのですか？
食べて空腹を和らげます。

920
01:05:32,125 --> 01:05:33,416
この子は誰の子ですか？

921
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
これを持ってください。

922
01:05:37,041 --> 01:05:38,041
親愛なる...

923
01:05:38,541 --> 01:05:41,041
誰の子か分からない
彼女は熱で焼けつくような感じです。

924
01:05:41,125 --> 01:05:42,333
起きてください、あなた。

925
01:05:43,125 --> 01:05:44,708
「さあ、あなた、起きてください」

926
01:05:47,750 --> 01:05:49,041
彼女をその椅子に座らせてください。

927
01:05:50,333 --> 01:05:52,041
座って下さい。
怖がらないでください。

928
01:05:52,083 --> 01:05:54,708
子供を確認してもらえますか。
彼女は体調が悪いです。

929
01:06:00,666 --> 01:06:02,333
吸って吐いて…

930
01:06:05,541 --> 01:06:07,083
その注射をください

931
01:06:14,666 --> 01:06:15,833
女の子の名前は何ですか?

932
01:06:15,875 --> 01:06:17,500
分かりません、博士

933
01:06:17,875 --> 01:06:19,666
私たちは寺院に行っていました。

934
01:06:19,750 --> 01:06:21,791
彼女は震えて横たわっていた
あそこの木の下で。

935
01:06:21,833 --> 01:06:24,541
私には彼女を捨てる心はありませんでした。
それで彼女をここに連れてきました、博士。

936
01:06:25,000 --> 01:06:26,833
これは単なる平熱です。

937
01:06:26,958 --> 01:06:28,458
でも、この子はちょっと弱いんです。

938
01:06:28,583 --> 01:06:31,375
数回の点滴が彼女に効果をもたらします。
3時間待って彼女を連れて行きます。

939
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
用事があるのです、博士。
戻って彼女を連れて行ってもいいですか？

940
01:06:34,791 --> 01:06:36,625
料金を払って行きます。

941
01:06:37,458 --> 01:06:39,875
- 大丈夫、対応します。
- ありがとう、博士。

942
01:06:58,833 --> 01:07:00,083
あいよ！

943
01:07:00,125 --> 01:07:02,916
「哀れな奴だ！
子供を殴って走り去った』

944
01:07:02,958 --> 01:07:04,833
「誰か救急車を呼んでください」

945
01:07:04,916 --> 01:07:05,958
「彼女を持ち上げて」

946
01:07:06,000 --> 01:07:07,541
誰が彼女を入院させたのですか?

947
01:07:07,583 --> 01:07:09,583
自動車運転手が彼女を認めました、先生

948
01:07:09,833 --> 01:07:11,833
「我々も彼を尋問した」
彼には罪はない』

949
01:07:12,000 --> 01:07:13,291
「彼女を病院に連れて行ってください」

950
01:08:00,083 --> 01:08:01,625
「彼女の命は危険にさらされていない」

951
01:08:02,291 --> 01:08:04,458
「彼女の手と足は骨折しています」

952
01:08:06,083 --> 01:08:09,041
「彼女は手に点滴ラインを持っていました」
彼女が入院したとき」

953
01:08:10,500 --> 01:08:11,708
彼女の卵巣は…

954
01:08:12,666 --> 01:08:13,833
盗まれました

955
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
そんな若い女の子から？

956
01:08:18,250 --> 01:08:19,666
血まみれの無情な！

957
01:08:20,750 --> 01:08:22,333
悪党を捕まえさせてください！

958
01:08:22,375 --> 01:08:23,958
ブースの警察に聞きましたか？

959
01:08:24,041 --> 01:08:26,875
はい、でも警察が到着しました
現場に少し遅れる。

960
01:08:27,083 --> 01:08:29,000
傍観者が彼女を連れて行った
病院へ、先生。

961
01:08:30,166 --> 01:08:32,458
- CPR コピーをすべてのステーションに送信します
- わかりました、先生

962
01:08:32,500 --> 01:08:35,250
についての電話を受けた場合
行方不明の子供、すぐに知らせてください

963
01:08:35,291 --> 01:08:36,583
- わかりました、先生
- 行ってもいいよ

964
01:08:39,416 --> 01:08:41,166
- 全員ここにいますか？
- はい、先生

965
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
- 「皆さん、こんにちは
- ヴァナカム、先生

966
01:08:42,833 --> 01:08:46,500
コレクター先生が来ました
私たちの特別な村の集まりに

967
01:08:47,625 --> 01:08:50,583
彼はこの会議の議長を務めています、いいですか？

968
01:08:50,625 --> 01:08:55,333
3区貯水槽用
割り当てられた資金は300000ルピーでした

969
01:08:55,750 --> 01:08:57,666
2,25,000 はすでに使われています

970
01:08:57,916 --> 01:09:00,458
請負業者は完成できると言っている
残りの仕事

971
01:09:00,625 --> 01:09:02,625
街路灯は30万ルピー。

972
01:09:02,666 --> 01:09:07,541
これらすべてを除いて、私たちが集めたのは、
寺院の祭りの資金30万ルピー

973
01:09:07,666 --> 01:09:09,208
- 皆さんも同意しますか？
- はい、先生

974
01:09:09,750 --> 01:09:11,333
- おはようございます、先生
- 教えてください、先生

975
01:09:11,791 --> 01:09:14,416
先生、4日前に子供が
事故に巻き込まれた

976
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
事故？

977
01:09:15,583 --> 01:09:17,291
私たちは理解できません
彼女が話す言語。

978
01:09:18,000 --> 01:09:20,500
特定することはできませんでした。
誰も彼女を探しに来ません。

979
01:09:20,666 --> 01:09:24,583
しかし、彼女は何度も「コレクター」と言いました
私たちに何かを伝えようとしている

980
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
だからもっと良くなると思うよ
もし先生がここに来られたら。

981
01:09:28,125 --> 01:09:29,875
先生は会議中です

982
01:09:30,166 --> 01:09:31,875
これをすぐに伝えます。

983
01:09:32,125 --> 01:09:33,208
- わかった？
- 「わかりました、先生」

984
01:09:33,291 --> 01:09:34,291
- こんにちは、先生。
- こんにちは。

985
01:09:34,333 --> 01:09:36,708
街灯柱ができてから長い年月が経ちました
私たちの村に建てられました

986
01:09:37,000 --> 01:09:39,208
しかし、私たちには電流がありません
光もありません、先生

987
01:09:39,250 --> 01:09:41,208
私たちの村は祝福されました
あなたの存在とともに。

988
01:09:41,291 --> 01:09:43,416
電気を引くのを手伝ってください、先生。

989
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
先生、これはあら探しのための会議ではありません。

990
01:09:47,166 --> 01:09:49,166
この会議はあなたのためのものです
正当にあなたのものであるものを主張してください。

991
01:09:49,333 --> 01:09:51,875
街路に明かりが灯っていない場合
当然のことながら、大胆に自分の権利を求めてください。

992
01:09:52,375 --> 01:09:54,625
村の会議で決定されたこと...

993
01:09:54,750 --> 01:09:57,083
と同等です
議会で可決された法律

994
01:09:57,250 --> 01:09:59,583
裁判所ですら反論できません...

995
01:10:00,166 --> 01:10:01,708
しかし下された決断は、

996
01:10:01,791 --> 01:10:04,125
のみである必要があります
村の福祉。

997
01:10:04,583 --> 01:10:06,666
どのような宗教もあってはならない
標的にされたり、貶められたり。

998
01:10:06,708 --> 01:10:08,500
また、
個人が利己的に利益を得る。

999
01:10:08,750 --> 01:10:10,583
個別の議題があってはなりません。

1000
01:10:10,625 --> 01:10:14,541
この会議が招集される
村民の幸福のために。

1001
01:10:14,875 --> 01:10:16,916
私もただの傍観者ですが…

1002
01:10:17,208 --> 01:10:19,541
だから賢明な決断をしてください
そして必ずそれを果たします。

1003
01:10:19,583 --> 01:10:22,416
私たちの要求は満たされるようです。
皆様もストレスなくお出かけいただけます

1004
01:10:22,625 --> 01:10:25,208
先生、事務所から電話がありました
警視総監の。

1005
01:10:25,250 --> 01:10:27,500
若い女の子が絡んでる
事故に遭ったようです。

1006
01:10:27,541 --> 01:10:29,083
彼女が意識を取り戻した瞬間、

1007
01:10:29,125 --> 01:10:32,291
彼女は彼らを悩ませてきた
コレクターに会うために。

1008
01:10:32,833 --> 01:10:35,041
そこでSPが知りたかったのは――

1009
01:10:35,083 --> 01:10:36,208
その女の子は今どうしていますか？

1010
01:10:36,250 --> 01:10:37,500
彼女は大丈夫です。

1011
01:10:37,541 --> 01:10:38,791
- 行きましょう
- わかりました

1012
01:10:38,833 --> 01:10:40,125
- 先生
- どこの病院ですか？

1013
01:10:40,166 --> 01:10:42,291
- 彼女は政府病院に入院しています
- 来てください

1014
01:11:05,416 --> 01:11:06,500
彼女は今どうですか？

1015
01:11:06,750 --> 01:11:07,750
彼女は元気です。

1016
01:11:11,875 --> 01:11:13,291
調子はどうですか、お子さん？

1017
01:11:15,125 --> 01:11:16,791
先生と話してください...

1018
01:11:26,125 --> 01:11:27,375
先生

1019
01:11:29,291 --> 01:11:30,333
感じます...

1020
01:11:31,125 --> 01:11:33,083
みんなを見ると…

1021
01:11:34,625 --> 01:11:35,958
とても怖く感じます。

1022
01:11:38,416 --> 01:11:41,333
自分の村に帰りたい

1023
01:11:42,791 --> 01:11:45,458
でも…帰り道が分からない

1024
01:11:51,708 --> 01:11:52,875
今、私は-

1025
01:11:54,375 --> 01:11:56,041
私の母と父

1026
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
見たいです。

1027
01:12:01,458 --> 01:12:03,833
何とか家に連れて帰ってください。

1028
01:12:06,416 --> 01:12:08,083
切にお願い申し上げます。

1029
01:12:14,375 --> 01:12:15,958
あなたは大丈夫です。

1030
01:12:16,916 --> 01:12:18,125
心配しないで。

1031
01:12:30,000 --> 01:12:32,875
彼女が話した言語が分かりましたか？

1032
01:12:33,416 --> 01:12:34,750
分かりました

1033
01:12:34,958 --> 01:12:36,875
これはジプシーが話す言語です

1034
01:12:36,916 --> 01:12:39,583
つまり、これは放浪の一族です
一種のスピーチ

1035
01:12:40,000 --> 01:12:42,708
私はこの言語を知っている「バイ」を知っています
彼をあなたのために連れて行ってあげましょう

1036
01:12:42,750 --> 01:12:43,958
- チャンドラン
-先生？

1037
01:12:44,041 --> 01:12:45,208
急いではいけません

1038
01:12:45,916 --> 01:12:47,916
- これはジプシーの言語ではありません
-そうですか？

1039
01:12:48,333 --> 01:12:49,958
私の知る限り、これはいくつかのことです -

1040
01:12:50,208 --> 01:12:52,083
マラヤーラム語とタミル語の混合言語

1041
01:12:53,041 --> 01:12:55,583
彼女はどこから来たに違いない
近くの山村

1042
01:12:55,625 --> 01:12:56,625
また、

1043
01:12:56,666 --> 01:13:02,041
最近ある作家のことを知りました
誰がこれらの山岳民族について書いたのか

1044
01:13:02,083 --> 01:13:04,208
- 作者は？
- 6ヶ月前

1045
01:13:04,375 --> 01:13:06,625
彼は彼らのために戦った
永久土地証書のため。

1046
01:13:07,166 --> 01:13:09,166
私は彼を知っています。
彼の名前はダンラージです。

1047
01:13:09,208 --> 01:13:11,125
- 彼を私のところに連れてきてください
- わかりました、先生

1048
01:13:25,666 --> 01:13:27,500
こちらはダンラージさんです

1049
01:13:27,541 --> 01:13:28,916
- ヴァナカム、先生
- 来てください

1050
01:13:44,916 --> 01:13:47,125
先生、私はこの子のことをよく知っています。

1051
01:13:47,416 --> 01:13:49,041
彼女はプーンコディ村に所属しています。

1052
01:13:49,250 --> 01:13:50,291
何が起こったのですか？

1053
01:13:50,333 --> 01:13:52,083
彼女は軽い事故に遭った。

1054
01:13:52,125 --> 01:13:53,583
彼女の命は危険にさらされていません。

1055
01:13:54,833 --> 01:13:56,416
彼女の両親はどこにいるのですか？

1056
01:13:57,375 --> 01:14:00,083
先生、私が彼らについて尋ねたところ...

1057
01:14:00,416 --> 01:14:03,583
彼女の両親に言われました
そしてこの女の子は死んでしまいました、先生。

1058
01:14:04,750 --> 01:14:06,708
レンジャーが主な原因です、先生

1059
01:14:06,875 --> 01:14:10,833
彼のエゴは次の理由で刺さりました
停学処分を受け、彼は彼女の両親を殺害した。

1060
01:14:12,083 --> 01:14:15,125
人々は戦った
最後の最後まで彼らの土地のために。

1061
01:14:15,958 --> 01:14:17,125
しかし、そのレンジャーは…

1062
01:14:17,500 --> 01:14:20,083
まるで獣を狩るように
彼はその部族を一人ずつ殺し始めました。

1063
01:14:55,041 --> 01:14:57,375
種を蒔いたこの人たち
愛情の種だけ。

1064
01:14:57,666 --> 01:14:59,750
森林官が植えた
暴力の雑草。

1065
01:15:01,333 --> 01:15:03,791
今日はこの子が
彼女は人生のために奮闘しています、先生

1066
01:15:06,208 --> 01:15:09,583
彼女は両親が亡くなったことを知っていますか?

1067
01:15:10,333 --> 01:15:12,708
私の知る限り、彼女は知らないでしょう、先生。

1068
01:15:13,333 --> 01:15:15,041
それならば、彼女にとっては知らない方が良いのです。

1069
01:15:15,083 --> 01:15:16,125
わかりました、先生

1070
01:15:39,500 --> 01:15:40,625
先生…

1071
01:15:40,958 --> 01:15:43,166
- 先生
- 泣かないで、親愛なる人

1072
01:15:45,208 --> 01:15:46,500
そう感じます...

1073
01:15:46,833 --> 01:15:47,958
...怖い

1074
01:15:48,833 --> 01:15:51,541
家に連れて帰ってください。

1075
01:15:52,708 --> 01:15:54,000
心配しないでください、お子さん

1076
01:15:54,583 --> 01:15:56,375
あなたを連れ戻します
元気になったらすぐに。

1077
01:15:58,208 --> 01:15:59,708
なぜここに来たのですか？

1078
01:16:02,458 --> 01:16:04,791
コタクディの女性教師が私に言いました。

1079
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
「コレクター」に出会ったら

1080
01:16:09,291 --> 01:16:13,375
私は彼に私たちに与えてくれるように頼むことができます
私たちの村の学校です。

1081
01:16:16,333 --> 01:16:18,125
おじいちゃんに何が起こったのか…

1082
01:16:19,958 --> 01:16:23,291
決してあってはならないこと
母と父へ。

1083
01:16:24,833 --> 01:16:27,375
そこで私は安全な山を離れ、
彼を探して平原に降りてきました。

1084
01:16:31,541 --> 01:16:32,958
私の村では、

1085
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
森を気ままに歩いて行こう

1086
01:16:36,791 --> 01:16:38,416
野獣を見ても、

1087
01:16:39,541 --> 01:16:41,458
怖がったことは一度もありません。

1088
01:16:43,208 --> 01:16:44,250
しかし、ここでは、

1089
01:16:46,750 --> 01:16:48,583
これまで出会った人たち。

1090
01:16:49,791 --> 01:16:52,416
生まれて初めて感じた……。

1091
01:16:53,375 --> 01:16:54,708
深い恐怖感。

1092
01:16:59,541 --> 01:17:02,291
私の...お母さんとお父さん

1093
01:17:04,625 --> 01:17:06,500
私を彼らのところへ連れて行ってください

1094
01:17:12,041 --> 01:17:13,916
先生、私たちが思っていた通り、

1095
01:17:14,458 --> 01:17:17,000
彼女は両親の死を知りません、先生

1096
01:17:18,625 --> 01:17:22,000
近くの村の先生が彼女に言いました。
コレクターに会って勉強するためだった。

1097
01:17:22,958 --> 01:17:24,875
彼女は願って逃げた
どういうわけか、あなたにお会いするために。

1098
01:17:26,791 --> 01:17:28,958
ルートに慣れていないので、
彼女は方向感覚を失った。

1099
01:17:29,291 --> 01:17:32,666
その可哀そうな子供はひどい苦しみを経験しました、
家に帰る方法がわからない。

1100
01:17:36,083 --> 01:17:38,750
彼女に会えると盲目的に信じてしまう
あなた、彼女は学校で勉強できるでしょう。

1101
01:17:39,416 --> 01:17:42,625
彼女は大変な苦しみを経験しましたが、
お腹が空いて怖いです、先生。

1102
01:17:47,458 --> 01:17:48,458
先生…

1103
01:17:48,500 --> 01:17:50,000
私はそれを確かに知っています、先生。

1104
01:17:50,166 --> 01:17:54,416
あの山岳民族は怖くない
そこには最も野生の獣さえもいます。

1105
01:17:56,208 --> 01:17:58,000
でも、その子は私にこう言いました。

1106
01:17:59,791 --> 01:18:02,375
「私はここの人々が怖いのです、先生。」

1107
01:18:07,875 --> 01:18:10,208
彼女は戻りたいと思っています
彼女のお母さんとお父さんと一緒に

1108
01:18:28,541 --> 01:18:30,708
私はあなたを教育し、
あなたの夢を実現させてください

1109
01:18:32,000 --> 01:18:33,958
何も心配しないよ、子供

1110
01:18:34,333 --> 01:18:35,500
私はあなたのためにそこにいます

1111
01:18:38,791 --> 01:18:41,916
これが「コレクター」です
あなたは探していました

1112
01:19:11,208 --> 01:19:13,208
悪者を容赦しないでください
彼が誰であろうとも

1113
01:19:13,291 --> 01:19:15,291
私立病院を全部調べてみる

1114
01:19:15,416 --> 01:19:19,166
推薦で誰か来たら
彼も刑務所に入れてください

1115
01:19:28,916 --> 01:19:31,208
「とても純粋な子
自然の花」

1116
01:19:31,250 --> 01:19:32,708
「地区コレクターオフィス、テニ」

1117
01:19:33,375 --> 01:19:37,250
「これからもお世話になります
そして人生をより豊かにしましょう」

1118
01:19:37,791 --> 01:19:43,333
「お嬢さん、あなたは永遠に泊まりに来たのよ」
娘としての私の人生において」

1119
01:19:43,375 --> 01:19:46,500
「夜明けの最初のひと筋を味わうように
私の人生を笑いで描いています」

1120
01:19:46,541 --> 01:19:50,625
「人生は花開かない」
暗闇の中でしおれて立っているなら」

1121
01:19:50,958 --> 01:19:55,291
「大胆に一歩を踏み出してください
心配しても報われないよ」

1122
01:19:55,375 --> 01:19:59,291
「意気揚々と足取りを早めれば」

1123
01:19:59,458 --> 01:20:04,083
「村全体が従うだろう」
あなたの忠実な影として」

1124
01:20:04,166 --> 01:20:06,208
「優しい風よ、立ち上がって吹いてください、愛する人よ」

1125
01:20:06,250 --> 01:20:08,875
～とのミーティングを手配する
タシルダル氏、DFO、教育省

1126
01:20:08,916 --> 01:20:09,916
やりますよ、先生

1127
01:20:09,958 --> 01:20:11,916
先生、もう遅れていますよ
入ってください

1128
01:20:11,958 --> 01:20:13,416
- こんばんは、先生
- こんにちは、先生

1129
01:20:13,458 --> 01:20:15,500
- お待ちしております、お入りください
- ありがとう

1130
01:20:16,333 --> 01:20:20,208
開校した学校の数
私たちの地区の山村では？

1131
01:20:20,250 --> 01:20:23,125
先生、私たちの管理下にあります
39の山村です。

1132
01:20:23,166 --> 01:20:25,708
8つの村に寄宿学校がある
昼の食事を提供する

1133
01:20:25,750 --> 01:20:29,750
残りの11の村の子どもたち
一番近い村の学校に行く

1134
01:20:29,791 --> 01:20:34,000
これらの学校に任命された教師
他にやることのない義務としてそうしている

1135
01:20:34,041 --> 01:20:36,541
「お嬢さん、あなたは永遠に泊まりに来たのよ」
娘としての私の人生において」

1136
01:20:36,583 --> 01:20:40,208
「夜明けの最初の一筋のように、これからも
私の人生を愛と笑いで描いています」

1137
01:20:56,208 --> 01:20:57,541
- 先生
- 座ってください

1138
01:21:00,791 --> 01:21:02,708
秘密なんていらない
または秘密のもの

1139
01:21:03,041 --> 01:21:04,666
「全員を平等に考える」

1140
01:21:04,916 --> 01:21:06,708
何があってもオープンに話しましょう

1141
01:21:06,875 --> 01:21:11,250
先生、多くの村では送金を行っていません
彼らの女の子の子供たちは学校へ

1142
01:21:11,291 --> 01:21:12,833
先生、思春期を迎えた女の子たちよ

1143
01:21:12,875 --> 01:21:15,875
...若い男の子と交流すべきではありません
それは彼らが厳しく守る習慣です

1144
01:21:15,916 --> 01:21:18,708
私たちは言語の問題にも直面しています
誰もがタミル語を流暢に話せるわけではない

1145
01:21:18,916 --> 01:21:20,583
ムドゥヴァル、ナヴァラル、ヴァリヤル

1146
01:21:20,708 --> 01:21:22,500
ムルクルンバー、マライ・ヴェットゥヴァル

1147
01:21:22,583 --> 01:21:25,458
バドゥガル、カーダル、
カトゥナヤカール、イルラ

1148
01:21:25,541 --> 01:21:27,833
彼らは私たちとは異質な異なる言語を話します

1149
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
「彼らは皆、勉強するのが難しいと感じています」
タミル語の教育媒体で

1150
01:21:31,041 --> 01:21:33,166
カラクディ、サンガンクディ、パラマムカダブ

1151
01:21:33,208 --> 01:21:36,166
イルプガル、プーンコディ、
クリンジコディ、ウドゥンバンパーライ

1152
01:21:36,208 --> 01:21:39,500
このようなコミュニティが 10 以上あり、
学校教育の概念を否定した

1153
01:21:39,541 --> 01:21:42,625
先生、私たちは報告書を提出しました
前のコレクターにも

1154
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
「彼は何の行動も起こさなかった」

1155
01:21:44,500 --> 01:21:46,833
自分たちの上司が
何も行動を起こさないでください

1156
01:21:46,875 --> 01:21:48,000
...どうすればいいでしょうか？

1157
01:21:48,041 --> 01:21:51,083
みんなが言い訳をし続けたら
このように、何ができるでしょうか？

1158
01:21:51,166 --> 01:21:54,666
タミル語の詩人バラティダサンはこう言った。
「教育は甘いプランテンのようなものです」

1159
01:21:54,958 --> 01:21:57,250
私たちは教育をすべきです
果物のように熟して甘い味になる

1160
01:21:57,875 --> 01:22:01,000
ご迷惑をおかけしたため
私たちは教育を苦々しいものにしてはなりません

1161
01:22:01,833 --> 01:22:06,041
彼らはまだ教育を受けていません
あなたと私はそうしました、それが私を悩ませています

1162
01:22:08,250 --> 01:22:11,666
からのすべての詳細が必要です
すべての部門がすぐに

1163
01:22:11,708 --> 01:22:12,791
わかりました、先生

1164
01:22:12,875 --> 01:22:16,000
大臣にも相談してみます
そこで学校を開く手配をする

1165
01:22:23,000 --> 01:22:27,375
「空のシャワーがあなたに雨を降らせる
あなたのお母さんのように、真実の愛を持って」

1166
01:22:27,458 --> 01:22:31,458
「今、手に持ったら
あなたのために、私の子よ、もう悲しみはありません。」

1167
01:22:31,625 --> 01:22:33,500
「違法行為で閉鎖された私立病院」

1168
01:22:33,541 --> 01:22:36,208
「地球は父としてあなたを導きます」

1169
01:22:36,250 --> 01:22:39,875
「あなたが歩むあらゆる道であなたを守ります」

1170
01:22:39,916 --> 01:22:44,250
「周囲の丘や土地は、
あなたの兄弟と親戚は永遠に」

1171
01:22:44,333 --> 01:22:47,666
「素晴らしい葉っぱの子守唄で
人生はもう悲惨な重荷ではなくなるだろう」

1172
01:22:47,708 --> 01:22:50,291
- 先生、彼女の調子はどうですか？
- 彼女はもう大丈夫です

1173
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
1週間後にギプスを外します

1174
01:22:52,041 --> 01:22:53,750
その後は普通に歩けるようになりました

1175
01:22:53,791 --> 01:22:55,750
いつでも電話してください
何か助けが必要な場合は、医師

1176
01:22:55,791 --> 01:22:56,791
ありがとうございます、先生

1177
01:22:57,916 --> 01:23:00,291
「子供はとても無邪気です
森の花」

1178
01:23:00,333 --> 01:23:06,083
「目とまぶたが決して離れないように
私が心からあなたを守ります」

1179
01:23:06,750 --> 01:23:11,166
「お嬢さん、あなたは永遠に泊まりに来たのよ」
娘としての私の人生において」

1180
01:23:11,208 --> 01:23:15,750
「これからは夜明けの最初の筋のように
私の人生を愛と笑いで描いています」

1181
01:23:39,875 --> 01:23:41,958
ミーナンマ、彼女の名前はクリンジです

1182
01:23:42,416 --> 01:23:44,833
- 彼女はこれから私たちと一緒に滞在する予定です
- 「わかりました、先生」

1183
01:23:59,083 --> 01:24:00,250
「フルシチョフは嘘をついた」

1184
01:24:00,291 --> 01:24:04,500
「一日中苦労している人にとっては、
彼らの夢を実現するために」

1185
01:24:04,541 --> 01:24:08,916
「主はいつも急いで来られます
手を貸して称賛の言葉をかけてください」

1186
01:24:08,958 --> 01:24:13,916
「富の女神が花輪を飾り大切にします」
達成するために絶え間なく立ち上がる人々」

1187
01:24:14,000 --> 01:24:15,333
何、ミーナンマ？

1188
01:24:15,375 --> 01:24:17,083
この子の言葉がわかりますか？

1189
01:24:17,125 --> 01:24:18,458
わかったか聞いたんですが？

1190
01:24:18,458 --> 01:24:21,500
「空は新しい日への道を示している」
もし今日があらゆる意味で落胆する日だったら」

1191
01:24:21,541 --> 01:24:26,083
「あなたは何の苦労もなく人生を送るでしょう
新しい明日をありがとう、愛しい雌犬よ」

1192
01:24:26,125 --> 01:24:30,375
「痛みを抱えながらも頑張ったね
あなたの損失を利益に置き換えます」

1193
01:24:30,708 --> 01:24:33,291
「大胆に、勇敢に、前を向いて歩いてください」
あなたのかわいい頭を気にせずに」

1194
01:24:33,333 --> 01:24:35,333
- こんにちは
- 私はコレクターのムトゥベルです

1195
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
- はい、先生
- クリンジをここで勉強させましょう

1196
01:24:37,750 --> 01:24:40,416
彼女は自分が見捨てられたとは感じないだろう

1197
01:24:40,583 --> 01:24:42,166
私が世話します
これからすべて

1198
01:24:42,208 --> 01:24:45,833
時間が経つにつれて、私たちは彼女に言うことができます
後に両親の死について

1199
01:24:46,333 --> 01:24:49,416
開校の手配をいたします
もうすぐそのコミュニティのために

1200
01:24:50,958 --> 01:24:52,000
わかりました、先生

1201
01:24:52,041 --> 01:24:54,375
先生、一般的に警察官はあなたと同じです

1202
01:24:54,708 --> 01:24:57,166
パスオーダーと
次の仕事に進む

1203
01:24:57,500 --> 01:25:01,583
でも、彼女に共感してもらえたら嬉しいです
そして誠心誠意フォローさせていただきます

1204
01:25:01,666 --> 01:25:05,708
「意気揚々と足取りを早めれば」

1205
01:25:05,708 --> 01:25:10,250
「あなたの忠実な影として
村全体が従うだろう」

1206
01:25:10,375 --> 01:25:14,666
「優しい風よ、立ち上がって吹いてください、愛する人よ」

1207
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
「ここであなたの夢が実現することを期待してください」

1208
01:25:16,750 --> 01:25:18,750
どこの学校がやったのか
子供は以前に勉強しましたか？

1209
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
彼女はまだどの学校でも勉強したことがない

1210
01:25:21,750 --> 01:25:23,458
彼女は初心者です

1211
01:25:23,708 --> 01:25:26,500
「彼女は近隣の部族集落の出身です」

1212
01:25:27,875 --> 01:25:30,041
彼女はタミル語を話すことを知りません

1213
01:25:30,125 --> 01:25:31,916
「でも彼女もある程度は理解してくれるよ」

1214
01:25:33,416 --> 01:25:35,041
今後は彼女が私の責任です

1215
01:25:35,083 --> 01:25:36,416
私がすべての世話をします、先生

1216
01:25:36,458 --> 01:25:38,708
フォームに記入できます
そして明日彼女を認める

1217
01:25:38,750 --> 01:25:39,791
ありがとう、奥様

1218
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
なぜ動揺しているのですか？

1219
01:25:55,666 --> 01:25:57,041
どうしたの、クリンジ？

1220
01:25:58,958 --> 01:26:00,041
先生

1221
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
私だけが勉強することはしたくなかった

1222
01:26:06,458 --> 01:26:08,250
あなたを探しに来たわけではありません
自分だけのために

1223
01:26:09,541 --> 01:26:10,750
私たちの全体-

1224
01:26:11,125 --> 01:26:13,541
私たちのコミュニティ全体が恩恵を受けるはずです

1225
01:26:13,875 --> 01:26:15,666
だからこそ私はここに来たのです

1226
01:26:18,458 --> 01:26:19,583
この学校では

1227
01:26:20,291 --> 01:26:22,083
あなたが私に与えている教育

1228
01:26:23,625 --> 01:26:26,291
私の村にも広げていただければ

1229
01:26:27,958 --> 01:26:29,583
誰もが幸せになるでしょう
そして勉強する準備ができています

1230
01:26:31,708 --> 01:26:32,916
わかりました、親愛なる

1231
01:26:33,250 --> 01:26:35,000
なぜそんなことを心配するのですか？

1232
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
一緒に勉強することもできます
あなたの一族の子供たち

1233
01:26:38,041 --> 01:26:39,958
でも幸せでなければなりませんね？

1234
01:26:54,041 --> 01:26:56,958
チャンドラン、彼らからすべての詳細を収集してください

1235
01:26:57,208 --> 01:26:59,166
クリンジを連れて彼女の村へ行きましょう

1236
01:26:59,291 --> 01:27:00,750
- 分かった？
- 山の頂上？

1237
01:27:00,916 --> 01:27:03,333
必要な役員
あなたに同行します

1238
01:27:03,583 --> 01:27:08,000
皆さんは必要なことをやってください
近隣のすべての部族の村のために

1239
01:27:11,875 --> 01:27:13,125
クリンジ

1240
01:27:20,041 --> 01:27:22,541
これであなたは幸せになれる
プーンコディ村に行く

1241
01:27:22,750 --> 01:27:23,875
いいですか？

1242
01:27:24,458 --> 01:27:27,500
あなたの村に学校を作るという夢
すぐに実現します

1243
01:27:28,541 --> 01:27:31,208
いつでも何があっても
何かが必要です

1244
01:27:31,416 --> 01:27:33,291
遠慮せずに聞いてくださいね？

1245
01:27:33,958 --> 01:27:35,750
私はいつでもあなたのためにそこにいます

1246
01:27:38,166 --> 01:27:39,708
何を考えているの？

1247
01:27:42,000 --> 01:27:44,041
私が今言ったことを理解しましたか？

1248
01:27:45,750 --> 01:27:46,916
先生

1249
01:27:48,166 --> 01:27:51,500
どんな信頼でも
私は安全な村から来た

1250
01:27:52,125 --> 01:27:53,708
同じ信念を持って

1251
01:27:54,000 --> 01:27:55,458
連れて帰りたい

1252
01:27:56,416 --> 01:27:58,333
あなたも一緒に来てほしいです

1253
01:27:59,000 --> 01:28:00,416
一緒に来たら

1254
01:28:00,458 --> 01:28:03,166
私の村の人々
そして私の両親

1255
01:28:04,083 --> 01:28:05,500
...とても幸せになるでしょう

1256
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
この子は何を言っていますか？

1257
01:28:13,166 --> 01:28:15,375
私たちが行くように手配してください
明日はプーンコディ村

1258
01:28:15,500 --> 01:28:18,791
先生、彼女がそれを望んでいるからです
うなずいて同意しないでください、先生

1259
01:28:18,916 --> 01:28:20,583
後になって頭を上げておくのは難しい

1260
01:28:20,666 --> 01:28:22,333
村は近くにありません...

1261
01:28:22,375 --> 01:28:24,583
３つの丘の真ん中にあります。

1262
01:28:25,333 --> 01:28:27,583
涼しい快適さに慣れてしまった
エアコン付きの車の

1263
01:28:27,625 --> 01:28:30,958
階段が見えたら
エレベーターがあるかどうか尋ねます

1264
01:28:31,000 --> 01:28:33,458
そんなに簡単に登れるものではない
あの山々です、先生

1265
01:28:33,500 --> 01:28:36,541
脱水症状になってしまいます
そしてその間のどこかに横たわります

1266
01:28:36,791 --> 01:28:42,500
そこにいる危険な獣たちは知らない
あなたの指名、そうでなければ私があなたの秘書です、

1267
01:28:42,708 --> 01:28:44,291
これはうまくいきません、先生

1268
01:28:44,375 --> 01:28:48,875
ここの森林管理官に電話してみます
この女の子を安全に彼と一緒に送ってください、先生

1269
01:28:49,125 --> 01:28:52,625
山にびっくりしたら
その高さが私たちにさらに重くのしかかるだろう

1270
01:28:53,333 --> 01:28:55,958
政府を運営するだけではありません
与党の手中にある

1271
01:28:56,833 --> 01:28:59,125
それは私たちのような警察官の役割でもあります

1272
01:28:59,708 --> 01:29:01,708
私たちはあの丘を登っていきます。
手配をしてください。

1273
01:29:01,750 --> 01:29:04,875
あなたはすでに決めています。
その他の手配は私が担当させていただきます。

1274
01:29:04,916 --> 01:29:05,916
早くしてよ…

1275
01:29:28,000 --> 01:29:29,625
先生、この後は
私たちは徒歩でしか行けません。

1276
01:29:38,666 --> 01:29:39,958
私に従ってください、先生

1277
01:29:45,333 --> 01:29:47,250
彼はその結果を理解していません...

1278
01:29:47,291 --> 01:29:48,500
足元に気をつけてください、先生

1279
01:29:50,000 --> 01:29:51,416
気づいていますか？

1280
01:29:51,750 --> 01:29:53,916
おい、馬のことは気にしてくれ。
滑って転ばないでください。

1281
01:29:53,958 --> 01:29:55,541
それは馬ではありません、ロバです

1282
01:29:55,750 --> 01:29:57,166
次の乗り物ですよね？

1283
01:30:03,666 --> 01:30:05,500
私たちは集落に着きましたか？

1284
01:30:05,791 --> 01:30:07,583
今、ハムが食べたいんだよね？

1285
01:30:08,083 --> 01:30:09,750
まだ4分の1が終わったところです。

1286
01:30:10,000 --> 01:30:11,375
頂上までは長い登りです。

1287
01:30:11,833 --> 01:30:14,250
あそこの頂上ですか？

1288
01:30:14,291 --> 01:30:15,333
どのピークですか？

1289
01:30:15,458 --> 01:30:16,583
そうじゃないよ、おい

1290
01:30:16,625 --> 01:30:18,125
あそこに丘が見えますね

1291
01:30:18,166 --> 01:30:19,916
- その上の山腹
-あいよ！

1292
01:30:19,958 --> 01:30:21,375
10km行ってきました
そこから下り坂。

1293
01:30:21,500 --> 01:30:22,625
10キロ？

1294
01:30:23,000 --> 01:30:28,875
コレクターに言ったら
私は心が弱いです

1295
01:30:28,958 --> 01:30:32,083
ゆっくり出て戻っていきます

1296
01:30:32,750 --> 01:30:35,791
山に登ることさえ、今なら分かる
あなたには愛する義理の兄弟が必要です

1297
01:30:37,291 --> 01:30:39,375
復讐してると思うよ
久しぶりの復讐。

1298
01:30:39,375 --> 01:30:40,750
あなたは心に穴が空いています。

1299
01:30:40,791 --> 01:30:42,291
この男性は膝が悪い。

1300
01:30:43,250 --> 01:30:44,833
あの男は糖尿病です

1301
01:30:46,291 --> 01:30:50,166
警察官の皆さんが歩き回っているなら
さまざまな病気を抱えているのですが、誰が働くのでしょうか？

1302
01:30:50,875 --> 01:30:52,375
「足元に気をつけて歩きましょう」

1303
01:30:52,416 --> 01:30:53,708
「後ろに転がらないでください」

1304
01:30:56,541 --> 01:30:59,041
背中に引っ掛かりがある
一歩も前に進めない。

1305
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
「続けましょう」

1306
01:31:02,583 --> 01:31:04,750
先生、私たちはここで待ちます、先生

1307
01:31:11,166 --> 01:31:12,291
先生…

1308
01:31:13,500 --> 01:31:15,416
一度振り返ってください。

1309
01:31:15,958 --> 01:31:17,291
息が詰まることはありません。

1310
01:31:18,125 --> 01:31:19,541
すぐ近くに川が流れていて、

1311
01:31:19,666 --> 01:31:21,541
気分も良くなりますよ
足を浸してみると。

1312
01:31:39,208 --> 01:31:40,208
みんな振り向いて…

1313
01:31:41,625 --> 01:31:43,000
おい、おじさん！

1314
01:31:43,333 --> 01:31:44,333
振り向く

1315
01:31:44,375 --> 01:31:45,541
何のために？

1316
01:31:45,666 --> 01:31:47,666
歩いてきた道を振り返ってみると…

1317
01:31:47,833 --> 01:31:49,333
あえぎ声が止まりそうです。

1318
01:31:49,375 --> 01:31:50,833
誰がそう言いましたか？

1319
01:31:50,875 --> 01:31:53,000
この女の子は今言いました。
もう、質問を積み上げるのはやめましょう。

1320
01:31:53,041 --> 01:31:55,625
- 振り向く
- ああ！馬の口から直接、え?!

1321
01:31:55,666 --> 01:31:57,375
ああ、助かった！

1322
01:31:58,833 --> 01:32:00,250
みんな振り向いて

1323
01:32:01,375 --> 01:32:03,958
今なら息ができる気がする

1324
01:32:10,041 --> 01:32:11,750
- やあ、魚さん
- 何、おい？

1325
01:32:11,791 --> 01:32:16,125
この小さな女の子は知っています
私たちよりも多くの科学的事実。

1326
01:32:16,291 --> 01:32:18,166
彼女は優秀すぎます。

1327
01:32:18,250 --> 01:32:20,916
この果物は何ですか？
いたるところに成長しています。

1328
01:32:21,000 --> 01:32:23,500
マンゴスチンの果実。

1329
01:32:23,541 --> 01:32:25,375
- あれは何でしょう？
- 素晴らしい栄養源。

1330
01:32:25,375 --> 01:32:26,708
彼は医者のアバターになりました！

1331
01:32:26,750 --> 01:32:28,541
私は飢えています。
私のために果物をいくつか摘んでください。

1332
01:32:28,583 --> 01:32:31,500
回りくどくなく直接聞いてください
腎臓に良いとか、チャツネとして良いと言われています。

1333
01:32:31,541 --> 01:32:32,625
先生、お待ちください。

1334
01:32:33,875 --> 01:32:35,208
摘まないでください

1335
01:32:37,666 --> 01:32:40,291
手の届くところにある果物
私たちはゾウのために予約します

1336
01:32:40,833 --> 01:32:43,416
上の果物は、
スズメとハト用

1337
01:32:44,208 --> 01:32:46,541
私たちの目から隠されているものは私たちにとってのものです。

1338
01:32:46,833 --> 01:32:49,750
摘んであげてもいいよ
なかなか見ることのできない果実。

1339
01:32:50,416 --> 01:32:53,291
彼女が言ったことは何でも私の頭の上にあります！

1340
01:32:54,583 --> 01:32:57,125
先生、彼女は今何と言ったんですか？

1341
01:33:01,000 --> 01:33:02,916
私たちの手の届くところにある果物は象のためのものです

1342
01:33:04,041 --> 01:33:06,041
上に見えるどんな果物でも
それはすべての鳥のためです

1343
01:33:06,041 --> 01:33:07,083
本当に！

1344
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
私たちの視界から隠されているものは何であれ、

1345
01:33:09,458 --> 01:33:11,083
彼女は言います、それが私たちのためだけです。

1346
01:33:11,500 --> 01:33:12,583
おお！

1347
01:33:12,625 --> 01:33:15,625
本当に狩る必要はないのか
私たちの土地の善良な魂のために？

1348
01:33:15,666 --> 01:33:17,666
はい、そうです。

1349
01:33:20,833 --> 01:33:22,375
とても謙虚な女の子

1350
01:33:22,500 --> 01:33:24,291
先生に果物をあげてください。

1351
01:33:36,041 --> 01:33:39,833
出来なくても大丈夫
あの女の子の言語を理解する

1352
01:33:39,875 --> 01:33:43,083
でも彼女が言ったように、すぐに
足を水に浸しました

1353
01:33:43,125 --> 01:33:46,083
あらゆる痛み
私の体の中で何もかも消えてしまいました。

1354
01:33:46,125 --> 01:33:48,375
あなたが運んでいるあの束は何ですか？

1355
01:33:48,375 --> 01:33:50,833
緊急事態です
それで私たちは彼女を医者に連れて行きます

1356
01:33:50,875 --> 01:33:53,083
ああ！人間を運んでるの？

1357
01:33:53,125 --> 01:33:55,708
慎重に行ってその命を救いましょう。

1358
01:33:58,458 --> 01:34:01,291
想像してみてください、どんなにひどい人生か
彼らがリードしています！

1359
01:34:03,958 --> 01:34:05,583
よく勉強したほうがいいよ、息子

1360
01:34:05,625 --> 01:34:07,541
あなたもだよ、親愛なる彼女よ

1361
01:34:07,583 --> 01:34:09,666
- 私のように苦労する必要はありません。
- 分かった、パパ

1362
01:34:11,458 --> 01:34:13,250
どれくらい歩いたか見てみましょう

1363
01:34:13,291 --> 01:34:14,750
他に道はないのでしょうか？

1364
01:34:14,791 --> 01:34:16,333
いいえ、先生

1365
01:34:17,208 --> 01:34:20,500
ショートカットがブロックされました
何人かの哀れな仲間たちによって

1366
01:34:20,625 --> 01:34:23,250
約8km歩かなければなりません
学校までの距離は4キロ。

1367
01:34:24,291 --> 01:34:26,166
川が氾濫したらそれで終わり

1368
01:34:26,208 --> 01:34:28,041
私たちは3か月間家で過ごさなければなりません

1369
01:34:28,625 --> 01:34:31,500
私たちは嘆願をしてきた
そして政府への請願。

1370
01:34:31,541 --> 01:34:32,833
私たちはうんざりしています。

1371
01:34:32,916 --> 01:34:34,666
彼らは橋を架けることを約束します。

1372
01:34:34,833 --> 01:34:37,083
5年後、彼らは
同じ約束を繰り返す。

1373
01:34:37,166 --> 01:34:38,500
私たちは慣れています
これらの偽りの約束。

1374
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
慎重に登ってください、先生

1375
01:34:39,875 --> 01:34:41,208
その柵はどこにありますか？

1376
01:34:43,125 --> 01:34:45,166
先生、これが柵です。

1377
01:34:48,166 --> 01:34:49,416
おい、魚よ

1378
01:34:49,708 --> 01:34:52,458
私たちはこれらの部族の人たちを
森の中に閉じ込められている。

1379
01:34:52,625 --> 01:34:54,458
でも彼らは政治を知っている
手の甲のように。

1380
01:34:54,791 --> 01:34:56,625
彼らはあなたよりも知識が豊富です。

1381
01:35:01,125 --> 01:35:02,833
- 今すぐこの柵を打ち破ってください
- え？

1382
01:35:03,250 --> 01:35:05,583
- 私は「この柵を壊せ」と言った
- えっ？

1383
01:35:05,791 --> 01:35:07,916
私たちのコレクターがなぜ躊躇するのですか
私たちにそうするように命令したのか？

1384
01:35:08,041 --> 01:35:09,875
これから何か良いものが出てきますように。

1385
01:35:11,583 --> 01:35:13,791
おい、魚よ。すべてを壊してしまえ。

1386
01:35:13,875 --> 01:35:15,833
そこに行って壊してください。

1387
01:35:36,833 --> 01:35:40,500
ヨブ、ルンギ！誰かがあえて言うなら
ここに柵を建てる

1388
01:35:40,625 --> 01:35:42,708
頭からつま先まで裸にしてあげると言ってください！

1389
01:35:45,708 --> 01:35:48,208
これから誰かが柵を立てたら
森の中で、粉々に砕いて

1390
01:35:48,375 --> 01:35:49,833
誰かがあなたを止めたら、

1391
01:35:50,125 --> 01:35:52,125
政府があなたを応援していると伝えてください。

1392
01:36:18,416 --> 01:36:21,541
我らのクリンジが我が家に帰ってきた

1393
01:36:23,416 --> 01:36:24,750
彼女は戻ってきました。

1394
01:36:25,000 --> 01:36:28,416
- おばさん、こっちに来て。
- 彼女はついに来ました。

1395
01:36:28,666 --> 01:36:30,708
ここに来て。

1396
01:36:32,333 --> 01:36:34,625
ずっとどこにいたの？

1397
01:36:36,166 --> 01:36:37,750
彼女を連れ戻してくれたことを神に感謝します。

1398
01:36:41,541 --> 01:36:44,000
「コレクター」はここにあります
皆さんにお会いするために。

1399
01:36:59,458 --> 01:37:01,208
私の両親はどこにいるのですか？

1400
01:37:04,541 --> 01:37:05,916
叔母さん、彼らはどこにいるの？

1401
01:37:07,416 --> 01:37:10,791
二人とも私たちのもとを去りました、親愛なる人。

1402
01:37:26,750 --> 01:37:28,625
ああんんんんんんんんんんんんんんっ！

1403
01:38:24,791 --> 01:38:25,833
クリンジ

1404
01:38:27,375 --> 01:38:29,708
人生に残るものは何もない
永久に私たちと一緒に。

1405
01:38:30,375 --> 01:38:33,208
私たちの教育だけが
私たちが死ぬまで私たちの一部です。

1406
01:38:33,583 --> 01:38:35,625
私はあなたを普通の女の子として見ていません。

1407
01:38:36,750 --> 01:38:40,083
あなたは戦った革命家だと思います
他の多くの女の子たちの教育のために。

1408
01:38:44,500 --> 01:38:48,750
私があなたの一族にもたらす教育は、
あなたが見習うべき素晴らしい模範であると称賛します。

1409
01:38:49,541 --> 01:38:51,791
あなたの村全体
あなたを誇りに思うべきです。

1410
01:38:52,666 --> 01:38:55,041
私の家のドア
いつでもあなたのためにオープンです。

1411
01:38:55,666 --> 01:38:57,750
いつでも歩いて入ることができます
娘がそうするように。

1412
01:39:21,416 --> 01:39:23,625
- この子の世話をしてください。
- はい、先生

1413
01:39:23,666 --> 01:39:25,458
誰も怖がらなくていいよ
もう何もかも。

1414
01:39:27,166 --> 01:39:28,458
ここはあなたの森です。

1415
01:39:29,958 --> 01:39:31,916
何か問題がございましたら、

1416
01:39:32,166 --> 01:39:33,958
応援に行きます。

1417
01:40:03,000 --> 01:40:04,166
先生、

1418
01:40:05,416 --> 01:40:07,541
仕事のために人々に電話をかけると、

1419
01:40:07,583 --> 01:40:10,000
4人が駆け込んでくる
ある男の仕事のために。

1420
01:40:10,333 --> 01:40:13,125
私が彼らに仕事は丘の中腹にあると言ったら。

1421
01:40:13,166 --> 01:40:16,833
彼らは自分たちの墓地があると言いました、
なぜ彼らは山に行って死ななければならないのでしょうか？

1422
01:40:17,083 --> 01:40:20,583
道路も電気もありません。
野生動物は問題を引き起こします。

1423
01:40:20,708 --> 01:40:23,208
誰も前に出てこない
これらすべての欠点を抱えて

1424
01:40:23,916 --> 01:40:26,750
でも、あなたのように教育を愛する人は、

1425
01:40:26,958 --> 01:40:29,958
良い先生が必ず来ます。

1426
01:40:30,250 --> 01:40:32,791
しかし、少し時間がかかります。

1427
01:40:33,250 --> 01:40:34,500
これは何ですか、チャンドラン？

1428
01:40:34,833 --> 01:40:37,000
独立から50年…

1429
01:40:37,625 --> 01:40:41,000
そして、私たちにはそれさえできません
その部族の子供たちに教育を与えてください。

1430
01:40:41,916 --> 01:40:44,250
彼らは頂上に住んでいるかもしれない、

1431
01:40:44,500 --> 01:40:47,375
しかし、彼らの生計は
まだまだ底なしの深淵だ！

1432
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
教えることは仕事ではない、チャンドラン。

1433
01:40:52,291 --> 01:40:53,500
サービスです。

1434
01:40:54,041 --> 01:40:55,416
どのような結果になっても、

1435
01:40:55,458 --> 01:40:57,250
私はあの女の子に約束をしました。

1436
01:40:57,833 --> 01:40:59,250
それだけじゃないよ、チャンドラン。

1437
01:40:59,458 --> 01:41:00,583
これが私たちの義務です。

1438
01:41:01,416 --> 01:41:03,000
最大限のベストを尽くしてください。

1439
01:41:03,625 --> 01:41:05,125
必ずやってみます、先生。

1440
01:41:15,750 --> 01:41:17,291
- おはようございます、先生
- 教えてください、先生。

1441
01:41:17,333 --> 01:41:18,791
この学校の件に関しては、

1442
01:41:18,833 --> 01:41:22,375
この政府または役人はいますか
あなたの要求にノーと言ったことがありますか？

1443
01:41:22,458 --> 01:41:24,083
政府命令は可決されました。

1444
01:41:24,375 --> 01:41:26,791
選ばれた先生方
投稿を受け入れたくない。

1445
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
彼らは注文をキャンセルしています。

1446
01:41:28,500 --> 01:41:29,916
何をするか？

1447
01:41:29,958 --> 01:41:31,791
それがすぐに起こるかどうかはわかりません。

1448
01:41:31,833 --> 01:41:33,458
時間がかかると思います。

1449
01:41:45,166 --> 01:41:46,666
「教育はいつでも」

1450
01:41:47,166 --> 01:41:49,500
「他人に何かを与えたい」

1451
01:41:49,708 --> 01:41:51,791
「仕事でただ幸せになるのではなく」

1452
01:41:51,875 --> 01:41:54,958
「人を幸せにする仕事がしたい」

1453
01:41:55,083 --> 01:41:57,083
「勉強すれば、新たな高みに登ることができる」

1454
01:41:57,708 --> 01:42:00,791
「上の人たちにも勉強してほしかった」

1455
01:42:00,833 --> 01:42:03,750
「コレクターになってしまった」
教師になってから」

1456
01:42:03,791 --> 01:42:06,166
「コレクターを辞めました」

1457
01:42:06,750 --> 01:42:08,416
「そしてあの人たちのために」

1458
01:42:08,458 --> 01:42:10,875
「また教師の仕事に就きました」

1459
01:42:12,583 --> 01:42:15,958
「自分でも作れることに気づいた」
さらに多くのコレクターの

1460
01:42:51,541 --> 01:42:52,583
- クリンジ
- 先生

1461
01:42:52,625 --> 01:42:54,583
- これをみんなに読み上げてください
- わかりました、先生

1462
01:42:56,583 --> 01:42:58,875
「何千もの食堂を建設する」

1463
01:42:59,083 --> 01:43:01,208
「16,000の寺院を建立する」

1464
01:43:01,583 --> 01:43:05,291
「その他にも同様の慈善活動がたくさんあります」

1465
01:43:05,750 --> 01:43:10,291
「あなたに祝福がありますように
文盲を教育することによって」

1466
01:43:11,375 --> 01:43:12,666
「素晴らしいよ、クリンジ」

1467
01:43:14,666 --> 01:43:16,375
「これを書いたのは誰ですか、クリンジ？」

1468
01:43:17,041 --> 01:43:18,041
「詩人バラティヤール」

1469
01:44:19,458 --> 01:44:20,458
親愛なる...

1470
01:44:20,750 --> 01:44:22,083
心配しないでください。

1471
01:44:22,333 --> 01:44:24,875
ハッスリングの形で
風とか、吸う空気とか…

1472
01:44:25,000 --> 01:44:26,625
私たちはあなたと一緒です。

1473
01:44:27,583 --> 01:44:30,291
あきらめないでください
この人々も私たちと同じように。

1474
01:44:30,958 --> 01:44:33,666
二度と戻らないでください
あなたが下した決断。

1475
01:44:34,666 --> 01:44:36,791
あなたの次の世代はあなたのことを覚えているでしょう。

1476
01:45:19,041 --> 01:45:20,333
みなさん、こんにちは。

1477
01:45:20,833 --> 01:45:25,166
このステージで君の前に立つために
私に自信とモチベーションを与えてくれます。

1478
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
この主な理由は、

1479
01:45:27,208 --> 01:45:29,291
私の父であり母であったその人は、

1480
01:45:29,375 --> 01:45:31,375
私たち全員に仕えてくれた男、

1481
01:45:31,625 --> 01:45:34,500
私を作った男
クリンジ IAS としてここに立っています。

1482
01:45:34,541 --> 01:45:36,666
私の最初の敬礼
私の親愛なる先生へ。

1483
01:45:40,500 --> 01:45:44,333
誰もが教えを与える教師です
自分の知識を他の人に伝えます。

1484
01:45:44,625 --> 01:45:47,750
そういう意味では、先生はそうしませんでした
ただ私を教育してください。

1485
01:45:48,000 --> 01:45:50,041
彼は私に教え込んだ
自信もたっぷり

1486
01:45:50,125 --> 01:45:52,875
女の子が始めるからといって
彼らが教育を受けているかどうかを質問する。

1487
01:45:52,958 --> 01:45:55,333
何世紀にもわたって、私たちは
私たちの知る権利を否定しました。

1488
01:45:55,375 --> 01:45:57,875
しかし、その背後にある理由は私たちだけが知っています。

1489
01:45:58,291 --> 01:46:02,208
アンベードカルのような多くの社会活動家は、
ペリヤール、ジョティバ プーレ、ガンジー

1490
01:46:02,250 --> 01:46:04,208
...平等な教育のために戦ってきた

1491
01:46:04,250 --> 01:46:06,625
4つのカーストの中でも
違いによって区別される

1492
01:46:06,666 --> 01:46:08,208
...下位カーストの人間が学んだ場合

1493
01:46:08,250 --> 01:46:10,875
たとえ上位カースト出身であっても
彼に知識を求めるだろう

1494
01:46:10,916 --> 01:46:12,583
「サンガムの詩からの引用」

1495
01:46:13,000 --> 01:46:15,375
あの曲には大切なメッセージが込められている

1496
01:46:15,708 --> 01:46:19,333
下の人が上がれば意味がない
上の人の身長が低くなる

1497
01:46:19,625 --> 01:46:21,416
つまり、誰もが平等だということです

1498
01:46:21,458 --> 01:46:23,416
それが教育の素晴らしさです

1499
01:46:28,666 --> 01:46:31,375
先生、25年間の勤務の中で

1500
01:46:31,416 --> 01:46:35,416
8 つのコレクターを作成しました。
IPS 6 名、教師 15 名とリストは続きます

1501
01:46:35,500 --> 01:46:37,583
そして彼らは全員部族の人々です
山から

1502
01:46:37,625 --> 01:46:40,166
これについてはどう思いますか？

1503
01:46:41,291 --> 01:46:44,708
私たちの社会のために何かをする
成果ではありません

1504
01:46:44,750 --> 01:46:47,916
私はこの人たちのために自分の義務を果たしています

1505
01:46:48,541 --> 01:46:51,791
教育がその役割を果たしているのは、
それを人々に還元する

1506
01:46:52,666 --> 01:46:54,541
根が強くて深く張っていれば

1507
01:46:54,916 --> 01:46:56,958
木々が広がっていきます
枝が伸びて高く成長する

1508
01:46:59,458 --> 01:47:02,291
『山間の村では
テニ地区のボディ近く」

1509
01:47:02,416 --> 01:47:07,375
「教師は2人しか任命されていない」
この地域全体の学生のために」

1510
01:47:07,458 --> 01:47:10,875
「毎日丘に登るのをためらっている」
学校に行くために」

1511
01:47:10,916 --> 01:47:14,666
「先生はよく休みます」
そこの人々が提出した苦情です」

1512
01:47:14,708 --> 01:47:18,500
「私は12年生に合格し、次のことを望みました」
看護の学部を卒業してください」

1513
01:47:18,541 --> 01:47:21,041
「この川が氾濫したため、
適切な道路施設もありません」

1514
01:47:21,083 --> 01:47:23,541
「カウンセリングに間に合わなかった」

1515
01:47:23,583 --> 01:47:25,750
「うちには電気がないんだよ」
午後6時以降に私たちの村で

1516
01:47:25,791 --> 01:47:27,083
「学校に行かない」

1517
01:47:27,125 --> 01:47:29,416
- でも勉強したいですか？
- とても

1518
01:47:29,416 --> 01:47:31,750
「教育が社会を発展させる」

1519
01:47:32,041 --> 01:47:34,666
「それに気づいた十代の少女は
部族の村から」

1520
01:47:34,750 --> 01:47:40,291
「...彼女は村から来た最初の女の子です
10年生で最高点を取る

1521
01:47:40,333 --> 01:47:44,125
「この村の出身のサンガヴィ」
医者を目指している」

1522
01:47:44,166 --> 01:47:46,125
「ニート試験に合格して、
頭角を現した』

1523
01:47:46,166 --> 01:47:48,750
「...初代として
大学に通う学生」

1524
01:47:48,791 --> 01:47:53,500
「ニートゥー・センは試験に合格し、賞賛の声が上がった」
トーダ族の村への信頼性」

1525
01:47:53,791 --> 01:47:56,000
23歳の若さで裁判官に就任

1526
01:47:56,166 --> 01:48:00,333
「それもパジャングディ村出身です」
設備も暴露もゼロ」

1527
01:48:00,708 --> 01:48:04,625
「教育と保護を考える」
彼女の最初で最優先の仕事として」

1528
01:48:04,666 --> 01:48:10,083
「ワヤナードの部族の少女スリーダーニャさん、
ケーララ州は公務員に合格した」